1
00:01:14,499 --> 00:01:15,580
Kurt Wintergill.

2
00:01:29,280 --> 00:01:30,680
Des appels, Oscar ?

3
00:01:31,260 --> 00:01:32,260
Un message.

4
00:01:33,180 --> 00:01:36,260
Cosmos confirme votre 10h.
rendez-vous avec Walter Baskin.

5
00:01:36,680 --> 00:01:38,480
Voudriez-vous que je prépare à manger ?

6
00:01:38,980 --> 00:01:40,960
Non, j'avais mangé de la charcuterie en arrivant.

7
00:01:42,410 --> 00:01:45,390
Ce dont j'ai besoin en ce moment, c'est d'un peu de R&R.

8
00:01:47,210 --> 00:01:50,010
Nous avons plusieurs nouvelles sélections sur
Interactif.

9
00:01:50,750 --> 00:01:52,950
Pourquoi est-ce que je ne passe pas en revue quelques choix pour
toi ?

10
00:01:57,850 --> 00:02:04,570
Oscar, ce soir, configurons-nous pour
improviser.

11
00:02:07,770 --> 00:02:08,970
Ça doit être l'été.

12
00:02:11,350 --> 00:02:12,350
Jacinthes des bois.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
Marguerites. Et des marguerites.

14
00:02:16,380 --> 00:02:19,620
Je pensais que tu m'avais peut-être abandonné pour certains
le fantasme d'un autre gars.

15
00:02:20,540 --> 00:02:25,880
Et laisse passer un rendez-vous avec un si beau,
homme important.

16
00:02:30,660 --> 00:02:33,900
Tout le monde dans le département ne partage pas
votre avis.

17
00:02:35,120 --> 00:02:39,560
Du moins, pas pour la partie importante.

18
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
Tu ne devrais pas t'admettre comme ça.

19
00:02:45,680 --> 00:02:48,320
Pas quand tu es au dessus d'un tel
enquête marquante.

20
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
Oubliez ça.

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,780
Je veux en savoir plus sur toi.

22
00:02:59,840 --> 00:03:01,660
Je suis tout ce que tu veux que je sois.

23
00:03:02,920 --> 00:03:05,760
Ça m'excite de t'entendre parler
votre travail.

24
00:03:06,280 --> 00:03:08,440
Le pouvoir que vous avez sur les gens.

25
00:03:09,340 --> 00:03:10,780
Cela me fait me sentir seul.

26
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Pouvez-vous garder un secret ?

27
00:03:16,210 --> 00:03:21,370
J'ai enfin eu la marchandise sur Sonny Higori
et le reste de sa bave technologique.

28
00:03:22,270 --> 00:03:23,750
Vraiment? Vraiment.

29
00:03:24,570 --> 00:03:30,210
Je vais balayer cette vermine du
rues et dans un congélateur bien froid.

30
00:03:31,190 --> 00:03:32,190
Pour de bon.

31
00:04:13,130 --> 00:04:14,130
Vous avez raccroché ?

32
00:04:14,270 --> 00:04:15,270
Aucun problème.

33
00:04:23,950 --> 00:04:25,550
Boire? Non, je vais bien.

34
00:04:28,730 --> 00:04:34,230
Hé, prends un verre de malt caramel et
une margarita à la mandarine.

35
00:04:35,090 --> 00:04:36,410
Je n'en bois plus.

36
00:04:39,610 --> 00:04:41,070
Pourquoi pas? Ce sont vos préférés.

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Il y a longtemps.

38
00:04:43,820 --> 00:04:45,620
Ouais, je suppose que beaucoup de choses se sont passées en quatre
années.

39
00:04:47,580 --> 00:04:49,160
Changer de mari, je peux comprendre.

40
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
Allez, Jake, nous n'allions pas le faire
ceci. Quelle nouvelle boisson.

41
00:04:52,800 --> 00:04:56,700
Je veux dire, est-ce que Bennett t'a vraiment fait
choisir une nouvelle boisson personnelle ? Je veux dire,

42
00:04:56,740 --> 00:05:01,460
c'est plutôt malade, hein ? Tu sais, Jake,
tu n'es pas obligé de le détester.

43
00:05:03,220 --> 00:05:04,480
Il prend soin de nous.

44
00:05:05,320 --> 00:05:06,660
Il se soucie de votre plaisir.

45
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
Je sais que tu aimes l'argent de Bennett.

46
00:05:15,180 --> 00:05:17,580
Je sais que je n'ai pas gagné assez d'argent pour
toi en tant que flic.

47
00:05:18,880 --> 00:05:20,560
Mais Danny a besoin d'un vrai père.

48
00:05:22,660 --> 00:05:23,660
Vous ne savez pas.

49
00:05:24,540 --> 00:05:25,560
Vous n'en avez aucune idée.

50
00:05:26,300 --> 00:05:30,020
Je sais qu'il n'est pas là-bas
week-end, j'apprends à mon fils comment lancer un

51
00:05:30,020 --> 00:05:31,940
base-ball. Vous non plus.

52
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
Eh bien, je le ferais maintenant.

53
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Allez, Jake.

54
00:05:35,500 --> 00:05:37,660
Allez, Jake. Allez, Jake. Allez,
Jacques.

55
00:05:44,110 --> 00:05:46,890
Tu sais, Danny est sa star
équipe de lutte à l'école.

56
00:05:47,910 --> 00:05:48,910
Bennett est l'entraîneur.

57
00:05:50,050 --> 00:05:54,110
En fait, Bennett était un représentant régional
champion des poids moyens quand il était à

58
00:05:55,550 --> 00:05:56,550
Vous avez raison.

59
00:05:57,310 --> 00:05:58,870
Mais Danny n'aime pas le baseball.

60
00:06:00,050 --> 00:06:01,370
Cela lui rappelle toi.

61
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
C'est mon fils, Kate.

62
00:06:06,490 --> 00:06:08,090
Bennett veut adopter Danny.

63
00:06:08,290 --> 00:06:09,290
C'est mon fils.

64
00:06:09,470 --> 00:06:12,030
Il est le fils de Bennett depuis
quatre ans.

65
00:06:18,600 --> 00:06:21,360
Je veux entendre ça de papa. D'accord. Je
je veux le voir et je veux l'entendre

66
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
de lui.

67
00:06:24,140 --> 00:06:25,380
Vous ne pouvez pas écouter.

68
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Écouter.

69
00:06:50,480 --> 00:06:53,840
Le Saint Graal de l'artificiel
l'intelligence n'est pas la raison ou la logique.

70
00:06:54,320 --> 00:06:57,860
Ce sont ces aspects de l'humain
expérience que nous ne pouvons pas réduire à celles

71
00:06:57,860 --> 00:07:02,580
des zéros, comme la douleur, le désir, la confusion,
et l'amour.

72
00:07:02,940 --> 00:07:05,440
Faute d'un meilleur terme, l'humain
âme.

73
00:07:05,860 --> 00:07:09,160
Dr Kittredge. Oui, Dr Chen, allez-y.

74
00:07:09,380 --> 00:07:14,920
Si un ordinateur peut imiter toute la gamme
de l'esprit humain, même l'irrationnel

75
00:07:14,920 --> 00:07:19,460
subconscient, ne serait-ce pas en fait
Possédez-vous cette âme que vous décrivez ?

76
00:07:20,000 --> 00:07:23,860
Eh bien, disons-le de cette façon. Une machine
comme ça pourrait apprendre à accepter de perdre un

77
00:07:23,860 --> 00:07:26,380
pont, mais il en aurait beaucoup plus
des problèmes avec le bowling.

78
00:07:30,940 --> 00:07:32,320
Il y a un point sérieux.

79
00:07:33,180 --> 00:07:36,500
Isolé de la forme humaine, c'est
il est peu probable qu'une machine puisse posséder l'humain

80
00:07:36,500 --> 00:07:41,160
âme. Pourtant, vos propres recherches indiquent
des avancées très intéressantes. Vous

81
00:07:41,160 --> 00:07:42,240
semble en savoir beaucoup sur mon travail.

82
00:07:42,480 --> 00:07:43,540
Je trouve ça fascinant.

83
00:07:43,960 --> 00:07:46,440
Eh bien, sachez aussi que c'est
entièrement théorique.

84
00:07:47,540 --> 00:07:49,840
Et j'espère rester ainsi pour le
avenir prévisible.

85
00:07:51,040 --> 00:07:54,500
Je suis désolé de dire que l'heure de notre satellite est
en haut. Merci à tous d'être venus. j'espère

86
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
on se voit le mois prochain.

87
00:08:11,640 --> 00:08:13,220
Tu es bien là-dedans. Tu l'avais vraiment
en riant.

88
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
Je suis désolé qu'elle puisse encore te joindre.

89
00:08:22,410 --> 00:08:25,350
Elle a fait ça, tu sais, pendant son
phase de poterie.

90
00:08:34,530 --> 00:08:35,549
C'est peut-être une bonne chose.

91
00:08:37,210 --> 00:08:39,549
La première fois que je te vois travailler sur ton
jeter les armes depuis notre rencontre.

92
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
Je ne sais pas, Beth.

93
00:08:44,410 --> 00:08:45,810
J'ai l'impression d'être encore au congélateur.

94
00:08:46,670 --> 00:08:47,649
Tu as chaud.

95
00:08:47,650 --> 00:08:48,650
Tu es vivant.

96
00:08:51,939 --> 00:08:53,060
Vance veut adopter Danny.

97
00:08:56,340 --> 00:08:57,340
Nous ne le laisserons pas.

98
00:08:58,820 --> 00:08:59,820
Je serai là pour vous aider.

99
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
Et Sid aussi.

100
00:09:02,500 --> 00:09:04,360
Allez, nous allons t'aider à faire ce qu'il y a de mieux
pour Danny.

101
00:09:07,300 --> 00:09:10,020
Et si ce qui est le mieux pour Danny c'est que je
rester en dehors de sa vie ?

102
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Tu ferais mieux de l'avoir.

103
00:09:25,640 --> 00:09:26,459
Salut, Jake.

104
00:09:26,460 --> 00:09:30,020
Hé, juste au moment où je m'y attends le moins, je peux
compte toujours sur ton visage laid et souriant

105
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
se présenter.

106
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Jacques.

107
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
Tu ne souris pas.

108
00:09:33,740 --> 00:09:35,100
Quelqu'un a essayé de tuer Wintergill.

109
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Quoi?

110
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Ce qui s'est passé?

111
00:09:38,700 --> 00:09:41,480
Baskin veut te voir en priorité,
et il dit d'amener Beth.

112
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Pourquoi moi ?

113
00:09:53,260 --> 00:09:55,520
Ghetto D reprendra au niveau neuf.

114
00:10:02,220 --> 00:10:09,000
Il y a moins de 24 heures,

115
00:10:09,100 --> 00:10:11,340
La Guilde de l'Hiver a appelé pour organiser une
réunion.

116
00:10:13,220 --> 00:10:15,620
Comme il n'est pas venu, j'ai mis une trace.

117
00:10:17,180 --> 00:10:18,680
Et c'est là que je l'ai trouvé.

118
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Depuis quand Bascom est-il à l'aise avec
Winnigill ? Tout ce qu'il a dit, c'est que

119
00:10:25,000 --> 00:10:27,800
Affaire Hickory et une affaire en cours
enquête avec le Tech Lord.

120
00:10:28,120 --> 00:10:32,760
Et il a dit que l'information était destinée
Walter J. Bascom uniquement. Et Bascom a dit

121
00:10:32,760 --> 00:10:33,760
il n'en avait aucune idée, n'est-ce pas ?

122
00:10:34,980 --> 00:10:36,660
Eh bien, il nous retient cette fois.

123
00:10:36,900 --> 00:10:39,640
Gardez cette attitude sceptique,
Jacques. Cela pourrait s'avérer utile.

124
00:10:42,180 --> 00:10:44,200
Winnigill ne faisait visiblement pas confiance aux siens
service de police.

125
00:10:44,800 --> 00:10:47,440
Alors il m'a tendu la main, Freckle.

126
00:10:47,820 --> 00:10:49,260
Eh bien, il avait quelque chose sur Hickory.

127
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Je parierais là-dessus.

128
00:10:51,080 --> 00:10:54,400
Première règle du travail de la police, il n'y a pas
des coïncidences. Et quand il y en a, ils

129
00:10:54,400 --> 00:10:55,259
ne sera pas payant.

130
00:10:55,260 --> 00:10:58,480
C'est le deuxième. Premier et deuxième.
Je m'en fiche si c'est le 14

131
00:10:58,480 --> 00:11:02,340
Amendement. Si tu dis ça Okari
est derrière tout ça, je veux savoir pour

132
00:11:02,340 --> 00:11:03,340
bien sûr.

133
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Pourquoi?

134
00:11:06,100 --> 00:11:08,960
J'ai mes raisons.

135
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
Puis-je?

136
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
Soyez mon invité.

137
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
Ouverture de communication numéro cinq. Maintenant
engageant.

138
00:11:19,400 --> 00:11:20,660
Savons-nous comment cela a été fait ?

139
00:11:21,780 --> 00:11:25,420
Eh bien, les symptômes sont les mêmes que ceux d'un
accident vasculaire cérébral massif, mais il y a quelque chose

140
00:11:25,420 --> 00:11:27,700
perturber son système nerveux sur un
niveau cellulaire.

141
00:11:28,540 --> 00:11:30,640
Ces modèles ne ressemblent à rien de ce que j'ai
jamais vu.

142
00:11:31,000 --> 00:11:33,840
Les médecins ont dit que c'était au-delà
leur portée.

143
00:11:34,080 --> 00:11:36,820
Je leur ai offert toutes nos ressources, mais...
Vraiment ?

144
00:11:37,500 --> 00:11:38,780
Il faudrait que j'essaie.

145
00:11:40,320 --> 00:11:44,800
Donnez à Miss Kittredge tout ce qu'elle
besoins, y compris l'accès à tous les

146
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
dossiers de recherche.

147
00:11:46,580 --> 00:11:47,820
Maintenant tu sais pourquoi tu es ici.

148
00:11:49,230 --> 00:11:50,590
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?

149
00:11:51,290 --> 00:11:52,990
La question est : de combien de temps ai-je ?

150
00:11:53,330 --> 00:11:54,209
C'est le coma.

151
00:11:54,210 --> 00:11:56,970
Les gens sortent du coma tout le temps,
n'est-ce pas ? Pas comme celui-ci.

152
00:11:57,990 --> 00:12:00,530
La vitesse à laquelle la maladie attaque son
système autonome,

153
00:12:01,250 --> 00:12:03,550
La guilde d'hiver sera morte d'ici 24
heures.

154
00:12:07,310 --> 00:12:10,870
Votre demande d'appel au cabinet d'avocats
de Shields et McNair a été

155
00:12:10,870 --> 00:12:16,490
approuvé. Vous êtes connecté par infrarouge
scanne vers la ligne sortante 7 -9 Alpha pour

156
00:12:16,490 --> 00:12:18,430
secondes. Commencez maintenant.

157
00:12:19,510 --> 00:12:22,190
Fiston! Ils ont dit que ton appel ne viendrait pas
jusqu'à plus tard.

158
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
Ouais.

159
00:12:24,430 --> 00:12:26,730
Je suis sûr que tu aurais aimé plus de temps
pour ranger.

160
00:12:27,910 --> 00:12:29,450
Passer un peu de vapeur ici.

161
00:12:30,290 --> 00:12:32,590
J'ai invité quelques amis.

162
00:12:34,110 --> 00:12:35,110
Détends-toi, Eddie.

163
00:12:35,430 --> 00:12:38,610
Vous pouvez amener toutes les femmes
ligue de roller hockey pour tout ce qui m'importe.

164
00:12:38,910 --> 00:12:40,350
Tant que vous gardez le cap.

165
00:12:42,170 --> 00:12:44,990
Sonny, devrais-tu parler comme ça
de la tour ?

166
00:12:45,870 --> 00:12:47,430
Appel privilégié à mon avocat.

167
00:12:48,400 --> 00:12:55,240
J'ai juste arrangé à l'avance que ça tombe à
vous. Ils écoutent, et c'est un

168
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
annulation instantanée du procès.

169
00:12:58,260 --> 00:12:59,520
Bien, bien.

170
00:13:00,500 --> 00:13:03,900
Vous avez travaillé sous tous les angles. je savais
tu le ferais, fiston. Vingt secondes

171
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
restant.

172
00:13:05,840 --> 00:13:07,320
Tais-toi et écoute, tu veux, Eddie ?

173
00:13:08,200 --> 00:13:10,660
Je veux m'assurer que la rencontre se déroule
avance comme prévu.

174
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
Bien sûr.

175
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
J'ai tout arrangé.

176
00:13:13,820 --> 00:13:17,140
J'ai réservé une chambre dans la zone franche au
salle des fêtes.

177
00:13:17,610 --> 00:13:18,890
Et tous les seigneurs seront là ?

178
00:13:19,270 --> 00:13:20,470
Ils savent ce qui est important.

179
00:13:21,190 --> 00:13:23,190
Je peux gérer les choses, tu sais.

180
00:13:25,470 --> 00:13:28,510
Je parie que tu peux, Eddie.

181
00:13:31,670 --> 00:13:32,670
Appel terminé.

182
00:13:54,480 --> 00:13:55,480
Une limousine, hein ?

183
00:13:56,540 --> 00:13:58,060
Garçon, c'est un vieux classique.

184
00:13:59,020 --> 00:14:00,540
Assez chic. Ouais.

185
00:14:06,000 --> 00:14:07,560
Bennett dit qu'il va me laisser conduire
ça.

186
00:14:08,520 --> 00:14:10,720
Je ne sais pas. Le parking ou
quelque chose.

187
00:14:13,440 --> 00:14:14,480
Regardez ce type.

188
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Que fais-tu?

189
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Papa, viens.

190
00:14:21,040 --> 00:14:23,420
Tu vas toujours m'appeler papa, hein ?
Eh bien, c'est bien.

191
00:14:27,240 --> 00:14:28,440
Simone me dit que tu es un lutteur.

192
00:14:29,420 --> 00:14:30,420
Ouais.

193
00:14:30,780 --> 00:14:34,840
Eh bien, c'est juste l'équipe junior, mais
Bennett m'a appris des choses plutôt cool

194
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Bennett.

195
00:14:37,220 --> 00:14:38,560
Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?

196
00:14:41,100 --> 00:14:42,100
Je suppose.

197
00:14:48,000 --> 00:14:49,820
Tiens, prends de la chapelure.

198
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
Quoi?

199
00:15:00,620 --> 00:15:04,980
Mon grand-père jetait la chapelure
juste comme ça. C'était un pigeon.

200
00:15:06,740 --> 00:15:07,740
Que sont les pigeons ?

201
00:15:08,220 --> 00:15:09,560
C'est exactement ce que je dis.

202
00:15:10,900 --> 00:15:15,720
Quand il était enfant, il y avait ça
des oiseaux qui vivaient autrefois dans le

203
00:15:16,160 --> 00:15:17,159
Sortez.

204
00:15:17,160 --> 00:15:18,200
Non, non, je suis sérieux.

205
00:15:18,560 --> 00:15:22,940
Il se cachait dans les fissures des immeubles
et vole simplement.

206
00:15:23,940 --> 00:15:28,980
Si tu as levé les yeux au mauvais moment, oh,
tu en aurais la preuve.

207
00:15:29,390 --> 00:15:31,730
S'ils survolaient, vous savez.
Ah, le charisme.

208
00:15:33,570 --> 00:15:35,390
Il a pris de la chapelure.

209
00:15:37,950 --> 00:15:38,950
Il y en a plus là-bas.

210
00:15:39,550 --> 00:15:40,830
Il y en aurait des centaines.

211
00:15:41,470 --> 00:15:42,710
À perte de vue.

212
00:15:47,790 --> 00:15:48,790
Ouah.

213
00:15:55,210 --> 00:15:57,730
Tu sais, papa, c'est drôle.

214
00:16:00,650 --> 00:16:06,290
Quand tu étais là, avant d'être
renvoyé, je

215
00:16:06,290 --> 00:16:09,290
je n'ai jamais vraiment fait quelque chose de pareil.

216
00:16:11,490 --> 00:16:12,490
Ouais, je sais.

217
00:16:17,350 --> 00:16:21,830
Je suppose que c'est juste parce qu'il n'y en avait pas
des pigeons dans les environs.

218
00:16:30,700 --> 00:16:34,140
Je suppose que je... je suppose que je n'ai jamais fait le
le temps.

219
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
Danny, dis-moi la vérité.

220
00:16:46,000 --> 00:16:47,220
Tu veux vraiment cette adoption ?

221
00:16:49,140 --> 00:16:51,300
Ouais. Je pense que oui.

222
00:16:57,640 --> 00:16:59,180
Peut-être que toi et moi pouvons encore...

223
00:16:59,580 --> 00:17:01,480
On se retrouve au parc, non ?

224
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Lancez une balle.

225
00:17:06,859 --> 00:17:08,000
Ou nourrir les pigeons.

226
00:17:13,020 --> 00:17:15,079
C'est ta mère. Elle pense probablement que je
t'a kidnappé.

227
00:17:18,700 --> 00:17:20,839
Jake, est-ce que Danny est là avec toi ?

228
00:17:21,280 --> 00:17:22,300
Ouais, il va bien.

229
00:17:22,900 --> 00:17:24,480
Jake, je peux t'entendre ?

230
00:17:24,859 --> 00:17:25,880
Kate, tu romps.

231
00:17:26,339 --> 00:17:27,339
Jake, peux-tu me faire sortir ?

232
00:17:31,880 --> 00:17:33,140
Bandit se procure une résidence élevée.

233
00:17:34,340 --> 00:17:35,340
Il l’a fait.

234
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
État de l'art.

235
00:17:39,420 --> 00:17:40,420
Allez.

236
00:17:40,540 --> 00:17:41,900
Allons voir ce que veut ta mère.

237
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Jacques ?

238
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
Kate Cardigan?

239
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
Qui es-tu?

240
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Gardez-la secrète.

241
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Danny Cardigan.

242
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
Reste ici.

243
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

244
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Papa.

245
00:19:31,300 --> 00:19:33,400
Quand est-ce que le docteur va venir nous parler ?

246
00:19:52,270 --> 00:19:53,270
Réessayez, Sans.

247
00:19:53,610 --> 00:19:55,310
Allez, réessaye. je vais te pincer les oreilles
retour.

248
00:19:55,750 --> 00:19:57,630
Kate m'a dit que tu étais en colère contre elle
concernant l'adoption.

249
00:19:58,150 --> 00:20:00,150
Que lui as-tu fait ? Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

250
00:20:00,410 --> 00:20:02,370
Elle était au téléphone avec vous. Je
vérifié les dossiers.

251
00:20:02,710 --> 00:20:06,130
Tu as envoyé une sorte de poussée d'énergie vers le bas
la ligne. J'étais avec Danny quand

252
00:20:06,130 --> 00:20:07,130
arrivé.

253
00:20:08,350 --> 00:20:09,350
C'est vrai.

254
00:20:11,210 --> 00:20:12,550
Je ne sais pas comment tu as fait, Cardigan.

255
00:20:13,150 --> 00:20:16,350
Mais quand je le saurai, quand j'aurai la preuve,
Je vais te tuer.

256
00:20:19,470 --> 00:20:20,550
Je déteste te décevoir.

257
00:20:22,250 --> 00:20:23,450
Il ne vous reste plus rien à tuer.

258
00:20:34,750 --> 00:20:39,190
Docteur, je peux trouver n'importe quel spécialiste
besoin. Dis-moi juste. Si je le savais, je le ferais.

259
00:20:39,490 --> 00:20:40,490
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

260
00:20:41,250 --> 00:20:45,110
Quelque chose l'attaque nerveusement
système. Maintenant, si c'est arrivé hier,

261
00:20:45,110 --> 00:20:47,110
je dirais que c'est une étiologie unique.

262
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
Quoi?

263
00:20:48,830 --> 00:20:51,390
Il y a un patient ici avec le numéro exact
mêmes symptômes.

264
00:20:52,370 --> 00:20:53,370
La Dorée de l'Hiver ? Oui.

265
00:20:53,770 --> 00:20:55,790
C'est exact. Donc vous êtes au courant.

266
00:20:55,990 --> 00:20:59,270
Y a-t-il eu des progrès avec
La Dorée de l'Hiver ? Tout ce qui pourrait aider

267
00:20:59,850 --> 00:21:01,730
L'inspecteur Wintergild est mort il y a une heure.

268
00:21:06,150 --> 00:21:07,290
J'aimerais la voir maintenant.

269
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Dure journée, hein, chérie ?

270
00:21:29,490 --> 00:21:31,250
Oh, ne t'énerve pas, chérie.

271
00:21:31,850 --> 00:21:33,070
Je ne te parlais pas.

272
00:21:39,270 --> 00:21:41,230
Vous vérifiez les pistes des flics ? Ils
je n'ai rien eu.

273
00:21:41,630 --> 00:21:43,830
Kate était devant son ordinateur en train de lire
quelques dossiers personnels.

274
00:21:44,050 --> 00:21:45,050
Tous les trucs de routine.

275
00:21:46,550 --> 00:21:47,550
Regardez ça.

276
00:21:48,830 --> 00:21:51,370
Quel est le nom qui continue à apparaître
dans le hit Winter Guild ?

277
00:21:51,830 --> 00:21:55,110
Nommez Slimeball avec le haut d'un J.
Cargan non-fan club.

278
00:21:56,200 --> 00:21:57,300
Je suis tous les deux pour toi, Corey.

279
00:21:58,500 --> 00:22:01,860
Et si on lui faisait rebondir la tête sur un
mur de la prison et voir ce qui s'échappe ?

280
00:22:03,900 --> 00:22:05,160
Eh bien, tu sais comment remonter le moral d'un homme.

281
00:22:06,840 --> 00:22:07,980
J'ai une question pour vous.

282
00:22:08,740 --> 00:22:09,740
Qu'est ce que c'est?

283
00:22:11,340 --> 00:22:15,440
S'il n'y a pas de coïncidences, il y a une seconde
règle du travail de la police, alors qu'est-ce que c'est ?

284
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
le premier ?

285
00:22:17,940 --> 00:22:19,000
Bon sang, si je me souviens bien.

286
00:22:32,460 --> 00:22:33,419
Vous avez des visiteurs.

287
00:22:33,420 --> 00:22:34,880
Déplacez-vous au centre de la pièce.

288
00:22:43,820 --> 00:22:44,880
Eh bien, il est là.

289
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
Travailler à transpirer.

290
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Nul part.

291
00:22:49,400 --> 00:22:50,920
L'histoire de ta vie, mon garçon.

292
00:22:51,900 --> 00:22:53,000
Je prendrai tous les gardes.

293
00:22:53,260 --> 00:22:54,660
Voyez si vous pouvez me rejoindre ici.

294
00:22:56,800 --> 00:22:57,980
Oh, je leur ai déjà demandé.

295
00:22:59,000 --> 00:23:01,640
Personne ne veut te gratter du sol
après que nous en aurons fini avec toi.

296
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
Oh, j'adorerais.

297
00:23:08,680 --> 00:23:11,340
Oh, maintenant, tu vois ce que tu as fait, Sonny ?

298
00:23:12,100 --> 00:23:13,660
Nous allons jouer au bon flic, au méchant flic.

299
00:23:14,120 --> 00:23:18,680
Mais deux minutes ici, tu as déjà eu
mon ami s'est énervé, ce qui veut dire que j'ai

300
00:23:18,680 --> 00:23:20,500
être le bon flic.

301
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Hé, la viande.

302
00:23:24,760 --> 00:23:26,960
Peut-être que tu pourrais revenir la soirée micro ouvert.

303
00:23:28,020 --> 00:23:29,020
Travaillez la pièce.

304
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Tu sais ce que je dis ?

305
00:23:30,660 --> 00:23:34,900
J'ai ta viande ici, espèce de ringard
petite boule de chat.

306
00:23:35,120 --> 00:23:36,560
Hé, vas-y doucement, Sid.

307
00:23:36,800 --> 00:23:40,360
Regardez à qui nous avons affaire. Allez.
Il n'est rien d'autre qu'un petit singe piégé

308
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
dans une cage.

309
00:23:42,420 --> 00:23:43,420
Zapper dans les délais.

310
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
C'est une jolie blague.

311
00:23:45,580 --> 00:23:46,580
Hé,

312
00:23:47,160 --> 00:23:48,500
Je suis en isolement.

313
00:23:49,680 --> 00:23:51,020
Un appel téléphonique par semaine.

314
00:23:51,500 --> 00:23:55,000
Pas question que j'oublie d'ici. je suis
je parle de ma femme.

315
00:23:55,900 --> 00:23:57,040
Vous vous êtes trompé de gars.

316
00:23:57,700 --> 00:24:00,020
Est-ce qu'il fait l'idiot ou est-il vraiment idiot ?

317
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
Eh bien, je dis un peu des deux.

318
00:24:01,760 --> 00:24:05,340
Sinon, il reconnaîtrait une opportunité
pour une coopération quand il en a vu une. Je

319
00:24:05,340 --> 00:24:07,960
j'ai besoin de ta coopération comme j'ai besoin d'une affaire
de la vie.

320
00:24:08,620 --> 00:24:13,080
Mon gars d'argent s'arrange pour
moi. Prison ou pas prison. Hé, je vais

321
00:24:13,080 --> 00:24:16,900
résolvez cette affaire, Sonny. Et si je
t'aider ou si je t'ai vraiment blessé,

322
00:24:17,140 --> 00:24:18,140
c'est à vous de décider.

323
00:24:23,920 --> 00:24:26,020
Les bons vous mettent sous la peau, ne le faites pas
eux ?

324
00:24:27,320 --> 00:24:29,260
J’ai ressenti cela à propos de quelques-uns de mes ex.

325
00:24:29,790 --> 00:24:31,390
Mais je ne l'ai pas fait, Cardigan !

326
00:24:36,110 --> 00:24:38,950
Nous l'avons fait partir, mais ne me garde pas pour
ceci.

327
00:24:39,170 --> 00:24:41,450
McCurry a l'air de dire au
vérité sur Kate.

328
00:24:42,910 --> 00:24:44,410
Bon sang, j'espérais que ce n'était que moi.

329
00:24:45,850 --> 00:24:49,370
Ouais, mais il parle de Wintergild
comme s'il le savait. Il a fait zapper Wintergild

330
00:24:49,370 --> 00:24:50,370
avant de parler à Baskin.

331
00:24:50,810 --> 00:24:51,810
Mais pourquoi Kate ?

332
00:24:52,290 --> 00:24:54,830
Kate s'est fait zapper après m'avoir parlé.

333
00:24:55,150 --> 00:24:56,810
Après qu'elle t'ait vu en personne.

334
00:24:57,510 --> 00:24:58,790
Peut-être que cette partie était une coïncidence.

335
00:24:59,490 --> 00:25:00,490
Ouais.

336
00:25:00,930 --> 00:25:03,630
Sauf que, première règle, il n'y a pas
des coïncidences.

337
00:25:04,270 --> 00:25:05,209
Deuxième règle.

338
00:25:05,210 --> 00:25:06,210
Mais peut-être que c'était le cas.

339
00:25:06,950 --> 00:25:08,010
Elle est au téléphone avec toi.

340
00:25:08,350 --> 00:25:09,850
Vous pensiez que c'était un contrôle sur Danny.

341
00:25:10,170 --> 00:25:11,570
C'était peut-être une décision délicate.

342
00:25:12,690 --> 00:25:13,750
Oh, tu sais quelque chose, partenaire ?

343
00:25:14,330 --> 00:25:15,850
J'adorerais entendre ça de sa bouche.

344
00:25:16,350 --> 00:25:18,710
Nous craquons Wintergild. Peut-être que nous aurons un
antidote à cette chose.

345
00:25:19,650 --> 00:25:22,590
L'appartement de Wintergild est prévu pour
les garçons de preuves demain.

346
00:25:23,410 --> 00:25:24,810
Cela signifie que nous pouvons y arriver en premier.

347
00:25:25,070 --> 00:25:26,450
Eh bien, MJ Cardigan.

348
00:25:27,000 --> 00:25:29,320
Il me semble que tu essaies de faire fi
encore une fois l’autorité.

349
00:25:30,040 --> 00:25:33,540
Bafouer ? Ouais, au mépris, montre-toi ouvert
mépris.

350
00:25:34,260 --> 00:25:38,080
Tu t'en achètes un
vocabulaire puissant interactifs ou

351
00:25:38,180 --> 00:25:39,180
Ouais, et si je le faisais ?

352
00:25:39,540 --> 00:25:40,540
Hé, rien.

353
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Rien du tout.

354
00:25:43,860 --> 00:25:47,440
Très bien, alors nous partirons le prochain
rampe et nous irons faire fi.

355
00:25:47,860 --> 00:25:49,500
Oui en effet. Bafouons.

356
00:25:57,770 --> 00:25:58,770
Où est la plaque à main ?

357
00:26:01,170 --> 00:26:04,570
Beaucoup de choses ont changé au cours des quatre dernières années.
Ils ont des scanners rétiniens dessus

358
00:26:04,570 --> 00:26:05,570
nouveaux modèles. Nouvelle technologie.

359
00:26:06,270 --> 00:26:08,010
Oh ouais? Voici une vieille technologie.

360
00:26:09,810 --> 00:26:10,810
Faille de sécurité.

361
00:26:10,830 --> 00:26:14,730
J'ai essayé de te le dire. Faille de sécurité.

362
00:26:14,990 --> 00:26:15,990
Cela devrait nous faire gagner du temps.

363
00:26:16,310 --> 00:26:17,510
Quelqu'un nous a devancé.

364
00:26:17,950 --> 00:26:19,330
Peut-être qu'ils recherchent la même chose
chose.

365
00:26:19,750 --> 00:26:23,190
Ah, unité centrale de traitement. je suis allé à
L'ordinateur de Gil.

366
00:26:23,750 --> 00:26:26,150
Non, les flics l'ont déjà essuyé
mémoire.

367
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
une analyse de la mort.

368
00:26:28,580 --> 00:26:33,080
Je me demande où est un paranoïaque certifié comme
Wintergild cacherait son secret

369
00:26:33,080 --> 00:26:34,080
fichiers.

370
00:26:35,580 --> 00:26:37,800
Hé, Sid, qu'est-ce qui ne va pas avec ça
une photo ?

371
00:26:38,500 --> 00:26:40,440
Eh bien, pour commencer, ce n'est pas face au
outil.

372
00:26:41,280 --> 00:26:42,700
C'est à ça que servent ces choses.

373
00:26:43,760 --> 00:26:45,260
Wintergild sur un vélo d’appartement ?

374
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
Bon sang, tu as raison.

375
00:26:48,080 --> 00:26:50,620
L'idée de Wintergild d'une séance d'entraînement est
soulever des nachos lourds.

376
00:26:52,420 --> 00:26:56,020
Si c'est un cycle d'entraînement, je suis une prima
ballerine.

377
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Le code.

378
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
» dit-il.

379
00:27:07,940 --> 00:27:10,960
Corrigez-moi si je me trompe, mais je ne le fais pas
je pense que c'est normal pour les appareils électroménagers.

380
00:27:12,880 --> 00:27:14,060
Sortez d'ici.

381
00:27:16,920 --> 00:27:18,400
Allez, allez, allez.

382
00:27:47,600 --> 00:27:49,380
Oh, j'aime bien ton bouclage, mais pas ça
beaucoup !

383
00:28:24,800 --> 00:28:28,860
Hein? L'ordinateur a essayé pendant
des milliards de combinaisons à essayer et à décoder

384
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
puce exocycle.

385
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Toujours pas de chance.

386
00:28:32,220 --> 00:28:34,380
Tu ne plaisantais pas quand tu disais
Wintergate était paranoïaque ?

387
00:28:37,680 --> 00:28:40,260
Terrence, qu'est-ce que tu essaies de dire
nous ?

388
00:28:40,480 --> 00:28:41,860
Nous le saurons à temps.

389
00:28:42,320 --> 00:28:44,340
Qu'en est-il du processeur central de
son ordinateur ?

390
00:28:44,820 --> 00:28:46,860
J'exécute un programme que nous avons développé
à l'Institut.

391
00:28:47,320 --> 00:28:50,460
Les fantômes résiduels que nous voyons ici,
ce sont en fait des données qui n'ont jamais été

392
00:28:50,460 --> 00:28:51,460
complètement effacé.

393
00:28:51,930 --> 00:28:57,330
Quel genre de père ? On dirait le dernier
la fois où il a utilisé son ordinateur pour une

394
00:28:57,330 --> 00:28:58,330
jeu de réalité.

395
00:28:58,690 --> 00:28:59,890
Centre, pouvons-nous améliorer cela ?

396
00:29:05,590 --> 00:29:06,590
Dr Chen.

397
00:29:08,790 --> 00:29:09,790
Hé!

398
00:29:11,730 --> 00:29:12,830
Qu'est-ce que c'était que ça ?

399
00:29:14,960 --> 00:29:18,720
Un virus informatique et un très puissant
un. L'image du Dr Chen était un visuel

400
00:29:18,720 --> 00:29:20,040
manifestation du virus.

401
00:29:20,300 --> 00:29:20,979
Qui est le Dr.

402
00:29:20,980 --> 00:29:24,260
Chen ? J'ai sauvegardé votre programme. je pense
nous avons un assez bon dossier sur

403
00:29:24,260 --> 00:29:25,260
pour exécuter une analyse.

404
00:29:25,440 --> 00:29:28,340
Si c'est la dernière chose que la Guilde d'Hiver
vu, alors peut-être que ça nous donnera une idée

405
00:29:28,340 --> 00:29:29,340
ce qui est arrivé à Kate.

406
00:29:29,920 --> 00:29:31,100
Veux-tu me parler, Beth ?

407
00:29:31,300 --> 00:29:32,300
C'est peut-être une piste.

408
00:29:32,600 --> 00:29:35,860
Écoute, je ne vais pas aller plus vite
que de regarder par-dessus mon épaule. Beth. Allez

409
00:29:35,860 --> 00:29:36,759
à la maison, Jake.

410
00:29:36,760 --> 00:29:38,240
Allez, laissons les dames travailler, mec.

411
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Ouais. Droite.

412
00:29:42,420 --> 00:29:43,940
Jake, je ne t'entends pas.

413
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
Kate, tu romps.

414
00:29:45,670 --> 00:29:46,750
Jake, tu m'entends maintenant ?

415
00:29:48,010 --> 00:29:50,270
Jake, est-ce que Danny est là avec toi ?

416
00:29:50,530 --> 00:29:51,530
Ouais, il va bien.

417
00:29:52,270 --> 00:29:53,830
Jake, je ne t'entends pas.

418
00:29:54,150 --> 00:29:55,150
Kate, tu romps.

419
00:29:55,610 --> 00:29:56,650
Jake, tu m'entends maintenant ?

420
00:29:58,090 --> 00:30:00,250
Jake, est-ce que Danny est là avec toi ?

421
00:30:00,450 --> 00:30:01,450
Ouais, il va bien.

422
00:30:02,010 --> 00:30:03,690
Jake, je ne t'entends pas.

423
00:30:05,530 --> 00:30:07,630
Jake, est-ce que Danny est là avec toi ?

424
00:31:02,220 --> 00:31:04,420
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Juste
documents.

425
00:31:05,200 --> 00:31:08,080
Documents. Je respire tellement ça
déclencheur.

426
00:31:08,840 --> 00:31:10,800
Vous devez emballer les parties de votre corps.

427
00:31:12,220 --> 00:31:13,780
Vous êtes... Jay Cardigan ?

428
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Qui veut savoir ?

429
00:31:16,900 --> 00:31:17,900
Documents.

430
00:31:25,420 --> 00:31:29,300
J'obtiens dix crédits supplémentaires si je l'obtiens
directement dans votre main.

431
00:31:33,360 --> 00:31:37,280
Compter la Cour supérieure pour adoption
délibérations sur Daniel Cardigan.

432
00:31:49,440 --> 00:31:50,840
Je vois que la lèvre est guérie, Jake.

433
00:31:53,360 --> 00:31:56,400
Je suppose que cet incident ne sera pas signalé
comment se déroule cette procédure ?

434
00:31:57,020 --> 00:32:00,400
Quoi, que tu m'as accusé d'avoir tué mon
mon ex-femme affecterait mon jugement sur toi

435
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
adopter mon fils ?

436
00:32:05,930 --> 00:32:07,830
Alors laissez-moi me présenter.

437
00:32:08,210 --> 00:32:10,250
Je m'appelle Fred Shields et Jim McNair.

438
00:32:11,510 --> 00:32:13,570
Boucliers et McNair.

439
00:32:13,770 --> 00:32:16,030
Le même cabinet d'avocats qui représente Sonia
Corey.

440
00:32:17,010 --> 00:32:18,410
Eh bien, c'est notre division criminelle.

441
00:32:18,750 --> 00:32:21,870
Il y a 200 avocats sur le terrain pour
McNair, Jake.

442
00:32:22,530 --> 00:32:25,790
Et pourtant, vous pouvez gagner du temps pour gérer
un cas d'adoption. Ça doit être joli

443
00:32:25,790 --> 00:32:27,230
importante. C'est.

444
00:32:28,690 --> 00:32:32,630
Maintenant, vous avez dit que votre avocat était
de Dunwall et Fink. je ne crois pas

445
00:32:32,630 --> 00:32:33,630
je les connais, Jake.

446
00:32:33,890 --> 00:32:35,550
Eh bien, je ne pense pas que tu le serais,
Jim.

447
00:32:36,840 --> 00:32:41,580
Mais ce que je ressens, c'est moins
le temps que je dois passer avec de vrais

448
00:32:41,900 --> 00:32:42,900
je suis mieux.

449
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Bonjour,

450
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
M. Cardigan.

451
00:32:55,260 --> 00:32:57,000
Ouais, c'est une blague.

452
00:32:57,700 --> 00:33:02,140
Dans le cadre d'une procédure d'adoption, sous réserve
Daniel Cardigan, je représente Jacob

453
00:33:02,140 --> 00:33:05,200
Cardigan. Et qui ai-je le
le plaisir de se retrouver face à face ?

454
00:33:06,540 --> 00:33:12,600
Euh, oh, désolé. C'est, euh, c'est...
Non, Fred. Fred et Jim. C'est, euh,

455
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
Fields et McNair.

456
00:33:14,580 --> 00:33:16,300
La région ne pourra pas le leur dire
à part.

457
00:33:16,840 --> 00:33:20,240
Oh, Fred, Jim. Terminons cela, et
Je te verrai sur le terrain de golf.

458
00:33:22,280 --> 00:33:26,980
Eh bien, euh, tout cela est plutôt bien coupé et
séché. S'il n'y a pas de concours, eh bien,

459
00:33:26,980 --> 00:33:28,120
signez simplement sur la ligne pointillée.

460
00:33:28,560 --> 00:33:32,840
D'accord. Jake, à moins que ton ex-femme
est capable de signer ces papiers,

461
00:33:32,940 --> 00:33:37,020
aussi... j'ai peur de ne pas pouvoir te laisser partir
en avance avec ça. Mais, Prudence, j'ai dit

462
00:33:37,020 --> 00:33:38,560
avant, je ne conteste pas.

463
00:33:38,800 --> 00:33:40,620
M. Cardigan peut signer pour les deux parents.

464
00:33:41,140 --> 00:33:42,140
Normalement correct.

465
00:33:42,400 --> 00:33:46,200
Mais vos avocats ont les Coddisfield
rédigé de telle sorte que M. Cardigan ne puisse pas

466
00:33:46,200 --> 00:33:47,920
intercéder dans les affaires juridiques de Kate
affaires.

467
00:33:48,460 --> 00:33:51,780
Kate elle-même a signé les Coddisfield, donc
ils ne peuvent pas être redessinés sans elle

468
00:33:51,780 --> 00:33:53,360
signature. C'est ridicule.

469
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
Dis-moi ce que cela signifie.

470
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Ça veut dire que tu as éteint ce truc.

471
00:33:56,920 --> 00:34:01,020
Bennett, nous reviendrons sur tout ça plus tard,
d'accord ? M. Cardigan, cela signifie

472
00:34:01,020 --> 00:34:02,980
tu es le seul tuteur légal de Danny.

473
00:34:03,440 --> 00:34:05,260
jusqu'à ce que Kate sorte de son coma.

474
00:34:05,700 --> 00:34:10,440
Bien sûr, avec votre permission, le garçon
pourrait continuer à vivre chez sa mère

475
00:34:10,440 --> 00:34:13,800
résidence, auquel cas, M. Sands, tous
tu dis, c'est que je dois le faire

476
00:34:13,800 --> 00:34:17,440
trouver comment sauver Kate afin de
je t'aiderai à éloigner Danny de moi.

477
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
Bonjour.

478
00:34:29,920 --> 00:34:30,920
Plaisir.

479
00:34:39,050 --> 00:34:40,290
derrière tout ça, il n'y a pas d'amateur.

480
00:34:40,790 --> 00:34:42,670
Sommes-nous arrivés à quelque chose avec le Dr.
Chen mène ?

481
00:34:43,070 --> 00:34:48,350
Ouais. Hong Kong confirme que le réel
Le Dr Chen est un retraité de 80 ans

482
00:34:48,350 --> 00:34:50,050
professeur vivant à Kowloon.

483
00:34:52,290 --> 00:34:54,949
Affichez les fichiers de Sonny et Corey et voyez
s'il y a quelque chose là-bas.

484
00:34:56,110 --> 00:34:58,290
Épouse, maîtresse, parente.

485
00:34:59,370 --> 00:35:04,490
La famille de Sonny et Corey a été anéantie
lors d'une guerre de territoire des triades quand il avait 11 ans.

486
00:35:05,280 --> 00:35:09,220
Le seul autre survivant est un jumeau
soeur, mais rien sur elle dans le dernier

487
00:35:09,220 --> 00:35:10,220
années.

488
00:35:11,860 --> 00:35:13,240
Donc tu as 11 ans.

489
00:35:14,060 --> 00:35:15,120
Ta famille est morte.

490
00:35:15,820 --> 00:35:16,820
Que fais-tu?

491
00:35:18,260 --> 00:35:19,700
Aller vivre avec un parent ou quoi ?

492
00:35:20,020 --> 00:35:25,660
Non. Les dossiers indiquent que Sonny a assisté à un
orphelinat local géré par Notre-Dame du

493
00:35:25,660 --> 00:35:26,660
Bon Pasteur.

494
00:35:27,320 --> 00:35:29,820
Couvent. Voici une photo du dossier.

495
00:35:38,320 --> 00:35:39,900
Mettez le visage mystérieux à côté de l'enfant.

496
00:35:45,360 --> 00:35:47,140
Maintenant, faites vieillir un peu l'enfant.

497
00:35:53,460 --> 00:35:54,460
Beau travail.

498
00:35:56,320 --> 00:36:00,260
Je n'oublierai jamais le jour où ils sont arrivés
à notre école.

499
00:36:01,260 --> 00:36:03,420
Deux enfants très effrayés.

500
00:36:04,980 --> 00:36:06,120
Et même alors,

501
00:36:07,080 --> 00:36:10,400
Il y avait quelque chose de très inhabituel
leur relation.

502
00:36:11,280 --> 00:36:13,660
Ouais, il n'y a pas grand chose dans la vie de Sonny
ce n'est pas inhabituel.

503
00:36:14,860 --> 00:36:16,860
Sonny était très protecteur envers elle.

504
00:36:17,340 --> 00:36:23,840
Il ne voulait pas que quiconque sache qu'ils
étaient liés, au cas où les personnes qui

505
00:36:23,840 --> 00:36:25,900
assassinés, leurs parents l'ont retrouvé.

506
00:36:26,880 --> 00:36:28,840
C'est pour ça qu'elle ne s'est pas présentée
Les fichiers de Sentra.

507
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
Je vous demande pardon?

508
00:36:30,700 --> 00:36:31,700
Ah rien.

509
00:36:31,800 --> 00:36:33,500
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.

510
00:36:34,600 --> 00:36:36,640
Mais ce n’était pas là le plus étrange.

511
00:36:36,960 --> 00:36:38,220
C'était la Torah.

512
00:36:39,100 --> 00:36:46,060
Maintenant, je me souviens qu'il y avait ce garçon
L'âge de Sonny. Il avait ce vert vif

513
00:36:46,060 --> 00:36:47,960
balle que la Torah voulait.

514
00:36:49,300 --> 00:36:54,700
Sonny a pris le ballon, mais ça
n'était pas assez bien.

515
00:36:55,360 --> 00:37:02,300
Elle lui a fait épingler le garçon pendant qu'elle
couper la balle et en farcir des morceaux

516
00:37:02,300 --> 00:37:03,300
dans sa bouche.

517
00:37:04,480 --> 00:37:05,480
Bon.

518
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
Je me demande où elle est maintenant.

519
00:37:07,500 --> 00:37:08,820
Reste-t-elle toujours en contact ?

520
00:37:09,460 --> 00:37:10,460
Je vais bien.

521
00:37:11,220 --> 00:37:12,820
Mais je ne suis pas si bon.

522
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
Elle est morte ?

523
00:37:16,760 --> 00:37:21,820
Non, c'était Sonny pour qui nous avons prié
chaque jour alors que ça aurait dû être elle.

524
00:37:23,040 --> 00:37:26,500
Elle a été tuée il y a plus d'un an dans un
accident de bateau.

525
00:37:27,560 --> 00:37:29,860
Et tu es sûr qu'elle est morte ?

526
00:37:30,460 --> 00:37:31,460
Jeune homme.

527
00:37:32,490 --> 00:37:37,130
J'ai peut-être laissé tomber son âme, mais je l'ai fait
ne vous méprenez pas sur son corps.

528
00:37:37,870 --> 00:37:40,150
Toutes les sœurs sont allées aux funérailles.

529
00:37:40,490 --> 00:37:42,230
C'était un cercueil ouvert.

530
00:37:43,710 --> 00:37:47,390
Tora Hokori est définitivement morte.

531
00:37:49,410 --> 00:37:51,870
Le coffre-fort de Tora est ici, là où il se trouve
censé être.

532
00:37:52,510 --> 00:37:56,650
Appelez le 3691 Rétention cryogénique de Riverview
Centre.

533
00:37:58,350 --> 00:37:59,350
C'est étrange.

534
00:37:59,870 --> 00:38:05,810
Il semble que le coffre-fort soit entretenu par Kinatsu
Corporation, devenant son président,

535
00:38:05,990 --> 00:38:09,490
Tora Yamamoto, alias Hikori.

536
00:38:11,270 --> 00:38:12,590
Tora a une tombe.

537
00:38:15,030 --> 00:38:17,750
Mais elle voyage à travers la Matrice
zapper les gens.

538
00:38:18,510 --> 00:38:20,070
Et elle est à sa tête
société.

539
00:38:20,570 --> 00:38:22,650
Ouais, elle se déplace pour une dame morte.

540
00:38:23,170 --> 00:38:25,670
Que fait Komatsu en plus de détenir
ces tombes ?

541
00:38:25,930 --> 00:38:27,170
C'est une toile assez enchevêtrée.

542
00:38:27,740 --> 00:38:29,520
Beaucoup de sous-coquilles et de coquilles factices.

543
00:38:30,340 --> 00:38:31,340
Attendez.

544
00:38:31,540 --> 00:38:32,840
Celui-ci est plutôt live.

545
00:38:33,100 --> 00:38:34,100
Qu'est-ce que c'est?

546
00:38:34,740 --> 00:38:35,740
Défense intervi.

547
00:38:36,420 --> 00:38:38,100
C'est l'abréviation de virus interne.

548
00:38:38,700 --> 00:38:41,880
Ils se spécialisent dans la protection des LCN contre
IV.

549
00:38:42,840 --> 00:38:44,360
Le PDG de Tora est là aussi.

550
00:38:46,060 --> 00:38:47,640
Ce n'est pas une bourse.

551
00:38:48,140 --> 00:38:49,920
Traduis ça en anglais pour moi,
s'il vous plaît.

552
00:38:50,460 --> 00:38:54,100
LCN signifie réseau informatique à grande échelle,
un peu comme la Matrice.

553
00:38:54,660 --> 00:38:56,700
Pourquoi ne l'appellent-ils pas LSCN ?

554
00:38:57,070 --> 00:38:58,070
N'abandonnez pas.

555
00:38:58,810 --> 00:39:00,030
Vous savez tout sur tout ça.

556
00:39:00,630 --> 00:39:03,770
La Matrice dispose d'une protection antivirus, tout comme
tous les réseaux informatiques.

557
00:39:04,350 --> 00:39:05,490
Certains fonctionnent mieux que d’autres.

558
00:39:05,930 --> 00:39:10,510
Eh bien, la réalité virtuelle de Wintergild
programme, c'était un virus informatique qui

559
00:39:10,510 --> 00:39:11,730
porté par l'image de Tora.

560
00:39:12,870 --> 00:39:14,190
Peut-être que cela affecte aussi les gens.

561
00:39:14,850 --> 00:39:17,770
Virus informatique qui détruit le
l'esprit humain ? Je ne sais pas, Jake. C'est

562
00:39:17,770 --> 00:39:18,830
essayé. Personne n'a réussi.

563
00:39:19,830 --> 00:39:20,830
A votre connaissance.

564
00:39:21,950 --> 00:39:24,910
S'il se passe quelque chose là-bas
que je ne connais pas, je pense que je le ferais

565
00:39:24,910 --> 00:39:25,910
le savoir.

566
00:39:26,220 --> 00:39:28,380
Intervalle a vendu tous ses actifs.

567
00:39:29,160 --> 00:39:32,380
Il reste un employé sur le
paie, le programmeur.

568
00:39:33,160 --> 00:39:37,920
Le nom n'est pas répertorié, mais j'ai suivi un
opération financière mensuelle récurrente

569
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
adresse locale.

570
00:39:39,580 --> 00:39:40,720
Emmenez Sid avec vous.

571
00:39:41,820 --> 00:39:42,820
Tout ira bien.

572
00:39:46,600 --> 00:39:50,700
Je suis troublé par le caractère secret de notre
M. Carnigan peut l'être.

573
00:40:37,610 --> 00:40:38,610
vous

574
00:41:57,870 --> 00:41:58,589
D’Intervi.

575
00:41:58,590 --> 00:41:59,590
Quoi?

576
00:42:02,590 --> 00:42:03,890
Toute la carrière m'a envoyé.

577
00:42:04,250 --> 00:42:05,250
Oh.

578
00:42:05,490 --> 00:42:06,790
Hé, écoute, mec.

579
00:42:07,190 --> 00:42:08,750
J'ai fait tout ce qu'ils ont dit.

580
00:42:09,110 --> 00:42:10,770
Allez, tu ne peux pas me renvoyer.

581
00:42:11,710 --> 00:42:12,710
J'en ai fini avec toi.

582
00:42:13,790 --> 00:42:14,790
Il peaufine.

583
00:42:15,910 --> 00:42:16,910
C'est un virus.

584
00:42:17,290 --> 00:42:20,070
Oh. Oh non. Non, non, non, non.

585
00:42:20,910 --> 00:42:25,890
Nous essayons juste de sortir d'ici
dans le marché. Hé, oh là là,

586
00:42:27,880 --> 00:42:29,720
Hé, vas-y doucement. Allez-y doucement.

587
00:42:30,860 --> 00:42:31,860
C'est une antiquité.

588
00:42:32,000 --> 00:42:35,560
Et de vraies balles. Et je les utiliserai si je
il faut.

589
00:42:37,260 --> 00:42:38,260
D'accord.

590
00:42:38,840 --> 00:42:39,840
Très bien, écoute.

591
00:42:40,720 --> 00:42:42,020
Je m'appelle Jake Cardigan.

592
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
Je suis un détective privé.

593
00:42:44,320 --> 00:42:45,320
D'accord?

594
00:42:46,780 --> 00:42:48,360
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide avec le virus.

595
00:42:49,580 --> 00:42:50,580
Non.

596
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
Non.

597
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Pas plus.

598
00:42:54,580 --> 00:42:56,340
J'aurais dû m'en tenir aux machines.

599
00:42:57,250 --> 00:42:58,530
Ouais, mais tu as fait en sorte que ça marche sur les gens.

600
00:43:01,630 --> 00:43:02,630
Hé.

601
00:43:06,270 --> 00:43:07,270
Qui es-tu?

602
00:43:08,650 --> 00:43:11,010
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

603
00:43:14,150 --> 00:43:15,850
Quelqu'un qui sait ce que c'est
les choses peuvent faire.

604
00:45:01,320 --> 00:45:03,160
Hé, j'ai trouvé le gars qui a inventé le
virus.

605
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
Vous plaisantez.

606
00:45:04,880 --> 00:45:05,880
Faites-le entrer.

607
00:45:05,900 --> 00:45:07,320
Je vais lui extraire l'antidote.

608
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Il est parti.

609
00:45:11,180 --> 00:45:12,600
Un peu ça moi.

610
00:45:12,900 --> 00:45:14,540
À l’ancienne, en quelque sorte.

611
00:45:17,080 --> 00:45:18,580
Je pense que je sais comment nous pouvons le trouver.

612
00:45:24,560 --> 00:45:27,120
Je ne crois pas que tu aies passé quatre ans
cet enfer.

613
00:45:28,380 --> 00:45:29,840
Elle ne prend pas de poids.

614
00:45:30,370 --> 00:45:35,710
Chesterton, Gordon, LC-1174-337. Sept
peine d'un an pour le premier diplôme

615
00:45:35,710 --> 00:45:37,250
sabotage cybernétique.

616
00:45:39,490 --> 00:45:40,510
Ouais, c'est lui, non ?

617
00:45:41,270 --> 00:45:43,850
Et si vous l'avez vu, alors il n'est pas là.

618
00:45:48,090 --> 00:45:49,110
Autorisation confirmée.

619
00:45:49,850 --> 00:45:51,570
Lancement de la procédure de réanimation.

620
00:45:52,170 --> 00:45:53,170
Tu as raison.

621
00:45:53,290 --> 00:45:54,290
Ce n'est pas lui.

622
00:45:56,010 --> 00:45:59,330
Combien de temps avant de lui parler ? Quatre à
six heures pour une cognition complète.

623
00:46:00,110 --> 00:46:02,190
Pouvez-vous attendre et accélérer cela le long d'un
un petit peu ?

624
00:46:02,950 --> 00:46:06,710
Ouais, je vais te surveiller, mon fils. Si tu attends
ici, vous pouvez le voir dès qu'il est

625
00:46:06,710 --> 00:46:07,710
pleinement cognitif.

626
00:46:23,530 --> 00:46:25,670
Oh, mon Dieu.

627
00:46:26,610 --> 00:46:27,610
C'est une erreur.

628
00:46:34,140 --> 00:46:37,580
erreur. Sortir le poulet du
boîte sous vide quand tu veux du poisson ça

629
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
c'est une erreur.

630
00:46:38,960 --> 00:46:40,780
Remplacer un cadavre par un vivant.

631
00:46:41,160 --> 00:46:44,560
Peu importe comment vous voulez l'appeler. je l'appelle
une erreur totale.

632
00:46:45,080 --> 00:46:49,100
Quelqu'un a brisé notre lien, et ils
programmé sa libération, puis ils

633
00:46:49,100 --> 00:46:53,100
inséré un programme qui alimentait
Les signes vitaux de Chesterton. Tant que

634
00:46:53,100 --> 00:46:55,760
le corps toujours dans le pod, l'ordinateur
je n'ai pas détecté l'interrupteur.

635
00:46:56,020 --> 00:46:57,020
Éteignez le téléphone.

636
00:46:57,660 --> 00:47:01,540
Au moins on sait qui Kari contrôle
Chesterton. Il est le seul à pouvoir

637
00:47:01,540 --> 00:47:02,740
accès au corps de Tora.

638
00:47:03,160 --> 00:47:04,160
Ce n'est pas tout ce que nous savons.

639
00:47:05,120 --> 00:47:06,120
Le code de Winterdale.

640
00:47:06,300 --> 00:47:07,920
On dirait une sorte de calendrier.

641
00:47:08,620 --> 00:47:10,920
Espèce de chien sournois et méthodique, toi.

642
00:47:12,080 --> 00:47:15,060
Il a retracé chaque mouvement effectué par les Tech Lords
le mois dernier.

643
00:47:15,400 --> 00:47:19,140
Si Bates a éternué, on dirait qu'il le savait
à ce sujet. Cela aurait fait sauter le couvercle

644
00:47:19,140 --> 00:47:20,140
L'empire d'Okara.

645
00:47:21,020 --> 00:47:23,800
Il est mort pour s'assurer que cela ne se produise pas
tomber entre de mauvaises mains.

646
00:47:24,740 --> 00:47:26,360
Ce qui aurait pu être n'importe qui à la
département.

647
00:47:28,820 --> 00:47:29,960
Il ne savait pas à qui faire confiance.

648
00:47:33,000 --> 00:47:35,020
Eh bien, nous ne pouvons pas rester là-dessus, alors nous devons
pour le garder pour nous.

649
00:47:38,040 --> 00:47:42,860
Beth, certaines de ces entrées ont
des points d'interrogation, comme s'il avait avancé

650
00:47:42,860 --> 00:47:44,740
informations. Jusqu'où a-t-il comploté
ça ?

651
00:47:45,040 --> 00:47:47,440
On dirait qu'il connaissait leurs réunions
tout au long de ce mois.

652
00:47:48,060 --> 00:47:49,660
Et il y a une entrée pour aujourd'hui.

653
00:47:50,120 --> 00:47:51,120
Voyons ça.

654
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
La salle des fêtes.

655
00:47:52,860 --> 00:47:54,060
C'est une place dans la zone franche.

656
00:47:54,640 --> 00:47:55,800
Ça doit être tout un rassemblement.

657
00:47:58,680 --> 00:48:00,680
Vous avez tous les deux l'air d'avoir besoin d'un bon
repas.

658
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Monsieur,

659
00:48:19,060 --> 00:48:20,280
c'est une voiture all-star.

660
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
Ce jet infuse.

661
00:48:38,250 --> 00:48:39,250
Deuxième tour.

662
00:49:11,050 --> 00:49:12,050
c'est Eddie Hermosillo.

663
00:49:14,810 --> 00:49:15,810
L'héritier présumé de Sonny.

664
00:49:59,580 --> 00:50:01,180
Eh bien, rien ne se passe ici.

665
00:50:11,090 --> 00:50:14,790
Bienvenue à tous dans le milliard
Table ronde sur la région du Sud du dollar.

666
00:50:15,410 --> 00:50:20,530
Tout le monde ici est un best-seller, ce qui signifie
que tu as attiré plus de gens sur la technologie

667
00:50:20,530 --> 00:50:23,170
que quiconque dans les cinq États
zone.

668
00:50:23,930 --> 00:50:27,610
Plus de mensonges mornes, plus de deal
avec la réalité. Mec, regarde la façon dont tu

669
00:50:27,610 --> 00:50:28,610
marcher.

670
00:50:28,750 --> 00:50:31,130
Il n'y a aucun moyen qu'ils t'achètent comme
Mambootoo.

671
00:50:31,350 --> 00:50:32,590
Surveille ce que tu dis, mon frère.

672
00:50:40,910 --> 00:50:42,930
Voyons si tu mets un peu de vie dans
cette promenade, puis-je ?

673
00:50:44,210 --> 00:50:45,169
Vos mains.

674
00:50:45,170 --> 00:50:47,330
Vos mains. D'accord, je les garderai dans mon
poches.

675
00:50:47,730 --> 00:50:48,730
Pouvez-vous me lire ?

676
00:50:49,210 --> 00:50:51,710
Désolé, je pensais que j'étais à l'écoute du
Spectacle génial de Jake et Sidney.

677
00:50:52,470 --> 00:50:54,310
Chéri, assure-toi de le descendre.

678
00:50:54,610 --> 00:50:58,930
D .A., je vais m'amuser avec D .A.
Si tout le monde pouvait prendre place maintenant.

679
00:50:59,830 --> 00:51:01,530
Et là-bas. Hans, Tommy.

680
00:51:05,070 --> 00:51:06,070
Asseyez-vous.

681
00:51:06,660 --> 00:51:08,660
Au centre, zoomez sur Sid. Allez, les gars.

682
00:51:09,100 --> 00:51:12,380
Il y aura beaucoup à manger pour le dîner.
Jay, son masque est déchiré.

683
00:51:12,720 --> 00:51:13,900
Fils de... Allez, les gars.

684
00:51:14,120 --> 00:51:16,540
Hé, Sid, souviens-toi de cette époque en hindou
La ville avec le curry d'ours ?

685
00:51:17,740 --> 00:51:18,740
Je t'ai eu.

686
00:51:42,440 --> 00:51:47,680
En raison de circonstances indépendantes de sa volonté,
l'un de nos estimés membres ne peut pas être

687
00:51:47,680 --> 00:51:48,680
avec nous ce soir.

688
00:51:57,040 --> 00:51:59,620
Sonny, c'est pour toi.

689
00:52:00,340 --> 00:52:02,740
Puissiez-vous pourrir en enfer.

690
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
celui qui t'a servi la soupe.

691
00:52:51,480 --> 00:52:53,000
Peut-être que vous avez aimé la salade.

692
00:52:57,640 --> 00:52:59,880
Je n'oublie jamais un visage que je n'aime pas.

693
00:53:01,140 --> 00:53:02,940
Et je n'aime pas ce visage.

694
00:53:09,320 --> 00:53:11,160
Sortez M. Funny Man d'ici.

695
00:53:13,200 --> 00:53:14,200
Ne t'inquiète pas.

696
00:53:14,380 --> 00:53:15,760
Cela lui reviendra.

697
00:53:26,730 --> 00:53:29,470
Quelle affaire il avait, en répartissant les
le territoire de l’argent.

698
00:53:30,390 --> 00:53:31,390
Que diable?

699
00:53:34,270 --> 00:53:35,930
Détendez-vous, mes amis.

700
00:53:36,890 --> 00:53:37,950
Seulement un hologramme.

701
00:53:38,590 --> 00:53:39,990
Il n'y a rien à craindre.

702
00:53:41,630 --> 00:53:45,050
Vous êtes censé être en prison. C'est
un petit programme sur lequel j'ai travaillé un moment

703
00:53:45,050 --> 00:53:47,150
il y a au cas où je ne pourrais pas te rejoindre dans le
chair.

704
00:53:47,570 --> 00:53:52,030
Nous n'avons pas besoin de ces ordures. Obtenez le
interrupteur. Et ne t'embête pas à essayer de te retourner

705
00:53:52,030 --> 00:53:53,030
éteint. Vous voyez...

706
00:53:53,160 --> 00:53:57,200
J'ai accès à distance à tout le câblage
dans ce bâtiment, quelque chose dont je suis sûr

707
00:53:57,200 --> 00:54:04,120
Eddie n'y avait jamais pensé. Trouver le circuit
boîte. Pendant que vous messieurs et mesdames

708
00:54:04,120 --> 00:54:09,840
Je me dispute pour mon empire, je me suis aligné
assez de doishma, de pesos et de yens pour acheter

709
00:54:09,840 --> 00:54:11,120
vendez-vous tous.

710
00:54:12,040 --> 00:54:18,120
De la part de quelqu'un qui partage ma vision du
futur, l'ordinateur le plus puissant

711
00:54:18,120 --> 00:54:22,120
le virus jamais vu est sur le point d'être
déchaîné sur Internet.

712
00:54:22,920 --> 00:54:28,660
Bientôt, il commencera à se reproduire
avec la capacité d'attaquer n'importe qui dans

713
00:54:28,660 --> 00:54:31,000
Matrice sans pitié.

714
00:54:32,180 --> 00:54:38,900
Le gouvernement mondial sera obligé de
répondre à toutes nos demandes en échange de

715
00:54:38,900 --> 00:54:40,320
l'antidote.

716
00:54:41,000 --> 00:54:42,200
Sonny est hors service.

717
00:54:42,420 --> 00:54:44,760
Il n'y a aucune chance qu'il puisse diriger ça
organisation.

718
00:54:45,300 --> 00:54:46,520
Mais je peux.

719
00:54:48,540 --> 00:54:49,620
Il est mort.

720
00:54:51,500 --> 00:54:52,760
Juste un autre hologramme.

721
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Elle est morte.

722
00:54:54,420 --> 00:54:55,700
Elle ne peut pas être ici.

723
00:54:55,920 --> 00:54:56,779
Tu as raison.

724
00:54:56,780 --> 00:54:57,780
Je ne suis pas là.

725
00:54:58,040 --> 00:54:59,100
Je suis partout.

726
00:54:59,940 --> 00:55:01,780
Bientôt, Sonny et moi te quitterons.

727
00:55:02,200 --> 00:55:03,440
Côte à côte.

728
00:55:07,740 --> 00:55:10,580
Vous êtes déloyal, Eddie Hermosillo.

729
00:55:10,920 --> 00:55:13,240
Toi et tes amis avez essayé de tuer mon
fille.

730
00:55:13,620 --> 00:55:15,720
J'étais sur le bateau cette nuit-là.

731
00:55:15,940 --> 00:55:17,060
Mon Dieu, Sonny.

732
00:55:25,130 --> 00:55:28,610
Arrêtez la Matrice. Ce n'est pas ça
simple. Tout se passe. Puissance,

733
00:55:28,750 --> 00:55:30,130
communication, police.

734
00:55:30,430 --> 00:55:32,950
Le TAR va déclencher l'enfer dans
Internet. Faites-le maintenant.

735
00:55:34,290 --> 00:55:36,490
Se faire prendre le cul.

736
00:55:36,990 --> 00:55:39,170
J'ai vu la bombe exploser, Eddie.

737
00:55:39,810 --> 00:55:42,010
Mon dernier moment de conscience en tant qu'humain.

738
00:55:45,430 --> 00:55:47,230
Vous auriez dû utiliser une bombe plus grosse.

739
00:55:56,110 --> 00:55:58,290
comme si tu manquais une super fête,
tu devrais peut-être aller voir.

740
00:55:59,190 --> 00:56:02,130
Il était temps. Ouais, de rien.
Hé, reviens vers moi.

741
00:56:02,870 --> 00:56:05,510
Sid Gomez, et ça doit être son copain
Gilet.

742
00:56:05,750 --> 00:56:09,330
J'ai entendu dire qu'ils pensaient que tu étais un peu malavisé
les gens. Je me souviens juste du premier monde

743
00:56:09,330 --> 00:56:10,049
la police l'était.

744
00:56:10,050 --> 00:56:12,410
Et les méchants derrière toi. Très bien,
déplacez-le. Ouais!

745
00:56:15,650 --> 00:56:18,310
Je veux le faire.

746
00:56:19,170 --> 00:56:23,090
Je veux vérifier les sorties de Chesterton
appels. Je veux voir qui il a appelé juste

747
00:56:23,090 --> 00:56:24,310
après qu'il m'ait secoué.

748
00:56:24,730 --> 00:56:26,190
Je veux dire, il est numéro un, et nous avons perdu
lui.

749
00:56:27,150 --> 00:56:29,110
Accédez à un fichier de données local si vous le pouvez.

750
00:56:29,390 --> 00:56:31,030
Notre meilleur pari reste la Matrix.

751
00:56:31,610 --> 00:56:33,350
Nous redémarrerons dans six minutes.

752
00:56:33,610 --> 00:56:36,950
Quoi, redémarré ? Quoi, tu es
fou ? Non, elle suit simplement les ordres.

753
00:56:38,450 --> 00:56:41,210
Eh bien, Internet sera fermé d'ici
maintenant de toute façon. Je ne pense pas.

754
00:56:41,550 --> 00:56:44,730
Le commissaire Haskell veut plus de preuves
qu'il y a une menace pour Internet.

755
00:56:45,530 --> 00:56:46,890
Parce que tu lui as dit de dire ça.

756
00:56:47,810 --> 00:56:50,230
Maintenant, combien de personnes doivent faire frire avant
tu débranches la prise ?

757
00:56:51,820 --> 00:56:55,700
Tu es plutôt sûr de lui pour quelqu'un qui
a passé quatre ans à se faire passer pour une glace

758
00:56:55,700 --> 00:56:56,700
cube.

759
00:56:56,820 --> 00:56:58,260
Mains froides, cœur chaud.

760
00:56:58,500 --> 00:56:59,500
Quelle est ton excuse ?

761
00:57:00,080 --> 00:57:03,940
Si la Matrice s'arrête, le
ville.

762
00:57:04,460 --> 00:57:06,840
Et puis le pays tout entier suit.

763
00:57:07,140 --> 00:57:12,160
Et si le pays ferme ses portes, tout
le réseau financier mondial s’effondre. Et

764
00:57:12,160 --> 00:57:14,260
alors j'ai de sérieux ennuis.

765
00:57:15,740 --> 00:57:19,740
Eh bien, je suis heureux de voir que vous avez le
le meilleur intérêt du monde à cœur. Comme

766
00:57:19,740 --> 00:57:20,840
va, le monde aussi.

767
00:57:21,070 --> 00:57:22,910
Je veux que la Matrice soit opérationnelle. Fin de
histoire.

768
00:57:26,390 --> 00:57:28,970
Jake, tu dois surmonter ça. Quoi
est-ce qu'il t'a dit de suivre ? Parce que

769
00:57:28,970 --> 00:57:32,090
où je vais, je n'ai besoin de personne
qui doit faire rapport au patron.

770
00:57:32,430 --> 00:57:33,430
Vous devez vous détendre.

771
00:57:34,070 --> 00:57:36,010
Si nous voulons être partenaires, j'ai
te faire confiance.

772
00:57:36,230 --> 00:57:39,550
Maintenant, que fait Baskin ? Mais j'ai dit
vous. Hé, bien sûr, il parle de

773
00:57:39,550 --> 00:57:41,330
les gens d'argent, les gens qui voient son
vue.

774
00:57:41,570 --> 00:57:45,030
Baskin veut maintenir la Matrice en place. Dire
moi pourquoi, Sid. J'ai le même père que

775
00:57:45,030 --> 00:57:46,030
vous. Vous le savez.

776
00:57:46,630 --> 00:57:48,170
Que se passe-t-il ?

777
00:57:49,130 --> 00:57:50,130
Je suis de ton côté.

778
00:57:50,640 --> 00:57:53,900
Tu ferais mieux de croire ça, parce que c'est vrai
maintenant, Beth et moi sommes les seules amies

779
00:57:53,900 --> 00:57:54,900
tu as.

780
00:57:56,520 --> 00:57:57,499
Je suis désolé.

781
00:57:57,500 --> 00:57:59,540
Je n'explique même pas.

782
00:57:59,820 --> 00:58:02,620
Dis-moi juste où nous allons et qui
nous allons le faire.

783
00:58:07,780 --> 00:58:10,660
Les gens de Corey savent maintenant que je
a trouvé Chester.

784
00:58:11,100 --> 00:58:12,500
Cela pourrait jouer à notre avantage.

785
00:58:34,730 --> 00:58:36,150
ils continuent de payer leurs contraventions.

786
00:58:37,470 --> 00:58:39,390
Toutes ces cascades que je fais sur le chemin
l'aéroport.

787
00:58:46,750 --> 00:58:47,750
Tout comme moi.

788
00:58:51,370 --> 00:58:52,370
Ouais.

789
00:58:52,490 --> 00:58:56,110
Tout comme moi. Te rendre plus fou que l'enfer
puis se présenter à la dernière minute.

790
00:59:49,590 --> 00:59:50,590
Hé.

791
00:59:52,090 --> 00:59:53,830
Hé, depuis combien de temps es-tu là ?

792
00:59:54,970 --> 00:59:55,970
Non, pas longtemps.

793
00:59:57,330 --> 00:59:58,350
Je viens d'entrer.

794
01:00:06,770 --> 01:00:09,490
Bennett vient de monter dans le supersonique
de Stuttgart.

795
01:00:21,000 --> 01:00:21,738
Code bleu.

796
01:00:21,740 --> 01:00:23,500
Médecin de garde à l'infirmerie.

797
01:00:24,160 --> 01:00:25,180
Code bleu.

798
01:00:31,640 --> 01:00:32,960
Retirez ses attaches.

799
01:00:34,140 --> 01:00:35,140
Non.

800
01:00:35,660 --> 01:00:38,460
Retirez-les. Bon sang, je ne veux pas de ça
homme mourant sur la table.

801
01:00:39,340 --> 01:00:41,340
Hygiène focari, initiale F.

802
01:00:41,620 --> 01:00:44,220
Les dossiers indiquent des antécédents d'inflammation
ulcères.

803
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
C'est mauvais.

804
01:00:46,080 --> 01:00:47,560
Ça doit être la nourriture ici.

805
01:00:48,620 --> 01:00:49,700
Nous ne pouvons pas courir plus près.

806
01:00:54,570 --> 01:00:55,570
C'est inconfortable.

807
01:00:58,570 --> 01:00:59,570
J'ai entendu.

808
01:01:01,910 --> 01:01:05,790
Tu sais que ta place est toujours la bienvenue
ici, Jacobo, mais je ne vois pas pourquoi tu

809
01:01:05,790 --> 01:01:08,230
demandez à vos amis de Cosmos de faire votre bouffe
travailler pour vous.

810
01:01:08,750 --> 01:01:12,130
Le gars que je cherche, je ne l'ai pas
j'ai encore décidé de lui demander ou non de

811
01:01:12,130 --> 01:01:16,950
où il est. Oh, et qu'est-ce qui te fait
je pense que ce type va te laisser trouver

812
01:01:17,050 --> 01:01:20,230
Il ne le fera probablement pas, mais en le cherchant
lui, ça va faire ressortir le mauvais

813
01:01:20,230 --> 01:01:21,490
les gars et les filles.

814
01:01:21,710 --> 01:01:23,830
Avec un appât comme ça, la torture va
briser votre gorge.

815
01:01:24,890 --> 01:01:26,490
Tora ? Ce serait la reine du
virus ?

816
01:01:26,870 --> 01:01:29,990
Un seul et même. Une gentille fille. Elle met un
beaucoup d'énergie dans son travail. Non, non. De

817
01:01:29,990 --> 01:01:33,350
bien sûr, si vous avez peur... La peur est le
le réveil du sage. Laissez-vous savoir

818
01:01:33,350 --> 01:01:37,970
quand tu es au-dessus de ta tête. Attends,
attends. Tu sais, on pourrait peut-être claquer un

819
01:01:37,970 --> 01:01:40,590
Verrouillez cette chose et bloquez-la
sa racine.

820
01:01:42,310 --> 01:01:43,310
D'accord, je ne suis pas un copain.

821
01:01:44,670 --> 01:01:45,670
D'accord.

822
01:01:46,070 --> 01:01:47,069
Faisons-le.

823
01:01:47,070 --> 01:01:48,049
On y va.

824
01:01:48,050 --> 01:01:49,870
C'est bon, partenaire. Il n'y a pas de puce technologique
là-dedans.

825
01:01:50,170 --> 01:01:52,310
La seule chose qui peut griller ton cerveau
c'est Tora.

826
01:01:54,280 --> 01:01:56,840
Et quand vous affrontez le virus, vous
lancez votre filet.

827
01:01:57,360 --> 01:01:58,440
Moi? Je jette le filet ?

828
01:01:58,680 --> 01:02:00,460
Eh bien, c'est toi qui vas avoir
le plus proche d'elle.

829
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Sauf si tu as peur.

830
01:02:03,220 --> 01:02:05,360
Hé, j'ai raison, j'ai peur. Tu es
peur ?

831
01:02:05,680 --> 01:02:07,120
C'est moi qui suis aveugle à moitié aveugle.

832
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
Lancement!

833
01:02:40,680 --> 01:02:41,680
Tu as mon argent ?

834
01:02:45,880 --> 01:02:46,880
Oui.

835
01:02:47,280 --> 01:02:48,300
Et puis certains.

836
01:02:50,720 --> 01:02:51,720
Salut.

837
01:02:54,260 --> 01:02:55,700
Chéri. Hé.

838
01:02:58,740 --> 01:03:02,320
Je pensais que tu étais en isolement.

839
01:03:04,020 --> 01:03:06,100
Que puis-je dire ? Je me suis senti seul.

840
01:03:12,170 --> 01:03:13,770
Asseyez-vous, Chet. Alors tu me fais
nerveux.

841
01:03:28,930 --> 01:03:32,150
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

842
01:03:33,050 --> 01:03:34,050
Oui.

843
01:03:34,370 --> 01:03:35,370
Oui, vous l'avez fait.

844
01:03:35,930 --> 01:03:39,030
Votre virus est un peu coquin,
hein, Gordon ?

845
01:03:40,430 --> 01:03:41,750
Je voulais juste vous remercier en personne.

846
01:03:42,890 --> 01:03:45,630
Oh, eh bien, de rien.

847
01:03:46,970 --> 01:03:52,530
Mais peu importe ta visite
de cet ex-flic, Cardigan.

848
01:03:52,910 --> 01:03:54,250
Oh, ce n'est pas grave.

849
01:03:54,650 --> 01:03:55,930
J'ai pris soin de lui.

850
01:03:57,410 --> 01:03:59,110
Homme très persistant, Cardigan.

851
01:04:00,130 --> 01:04:06,390
Cela m'inquiète que tu sois le seul
personne vivante qui pourrait l'aider à arrêter le

852
01:04:06,390 --> 01:04:07,390
virus.

853
01:04:11,560 --> 01:04:14,060
Je pourrais me perdre à nouveau. Tu sais que je peux
fais ça.

854
01:04:15,620 --> 01:04:17,300
Oui, oui, oui, je sais.

855
01:04:28,360 --> 01:04:29,360
Qu'est-ce que c'est ça?

856
01:04:32,000 --> 01:04:33,340
Quelque chose pour vous aider à vous perdre.

857
01:04:34,700 --> 01:04:40,860
Maintenant, je veux que tu essayes très fort de ne pas
bouger du tout.

858
01:04:41,200 --> 01:04:47,100
Parce que si vous le faites, cela enverra un
mille volts

859
01:04:47,100 --> 01:04:49,000
directement dans ton cœur.

860
01:04:50,740 --> 01:04:51,740
Chut.

861
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
Très calme.

862
01:05:26,350 --> 01:05:27,249
Qu'est-ce que tu as ?

863
01:05:27,250 --> 01:05:31,330
J'ai récupéré le codage de 30 des
virus informatiques les plus puissants que nous

864
01:05:31,330 --> 01:05:34,830
savoir. Une vérification croisée pourrait nous donner
une idée de la variable commune.

865
01:05:35,150 --> 01:05:36,910
La vieille aiguille dans la botte de foin approche.

866
01:05:37,170 --> 01:05:38,610
C'est mieux que tout ce que j'ai essayé.

867
01:05:40,790 --> 01:05:42,290
D'accord, prêt à télécharger.

868
01:05:44,430 --> 01:05:45,730
Bonjour, Dr Kittredge.

869
01:05:47,630 --> 01:05:51,370
Mes pouvoirs ont augmenté. je peux remplacer
votre ordinateur avec pas plus qu'un bruit sourd.

870
01:05:55,310 --> 01:05:56,710
Vous n'avez rien à craindre.

871
01:05:56,990 --> 01:05:58,910
Après tout, nous sommes tous les deux des scientifiques.

872
01:05:59,950 --> 01:06:00,950
Que veux-tu?

873
01:06:01,610 --> 01:06:02,790
C'est ce que tu veux.

874
01:06:03,450 --> 01:06:04,990
L'antidote au virus.

875
01:06:11,550 --> 01:06:14,870
Ce serait votre escorte qui arrive.

876
01:06:15,550 --> 01:06:18,670
Tu viendras à moi. Alors tout ton
les questions recevront une réponse.

877
01:06:19,510 --> 01:06:20,530
Et si je refuse ?

878
01:06:21,420 --> 01:06:25,020
Kit Cardigan n'a pas reçu une dose aussi complète
comme Wintergale l'a fait à travers son chien.

879
01:06:25,880 --> 01:06:27,780
Mais cela ne durera pas très longtemps.

880
01:06:28,980 --> 01:06:34,060
Soit tu m'aides, soit je suis plutôt
je suis sûr qu'elle sera morte avant demain

881
01:06:34,060 --> 01:06:35,060
fini.

882
01:06:54,000 --> 01:06:55,260
Je peux le sentir. Quelque chose arrive.

883
01:06:56,840 --> 01:06:57,840
C'est elle.

884
01:07:01,020 --> 01:07:01,939
Devenir violet.

885
01:07:01,940 --> 01:07:03,500
500 téraoctets, bande passante complète.

886
01:07:04,000 --> 01:07:05,560
Très bien, maintenant nous en recevons
actions.

887
01:07:06,580 --> 01:07:10,100
Super. Nous mettons en place des tampons maximum pour
sécuriser le lien.

888
01:07:10,500 --> 01:07:13,680
Les maraudeurs frappent ça, c'est comme claquer
dans la Grande Muraille sans casque.

889
01:07:16,040 --> 01:07:17,420
C'est John City ici.

890
01:07:17,700 --> 01:07:18,900
Je suis sur ton aile, grande fille.

891
01:07:20,000 --> 01:07:21,100
Tampons multiples, véhicule.

892
01:07:22,830 --> 01:07:25,110
pourquoi ce code puissant dans le secteur
pourrait en être la source.

893
01:07:26,750 --> 01:07:27,750
Je le vois.

894
01:07:27,930 --> 01:07:28,930
Tire-moi dedans.

895
01:07:30,530 --> 01:07:33,630
Très bien, Jake, prépare-toi.

896
01:07:34,330 --> 01:07:35,330
Constant.

897
01:07:35,490 --> 01:07:36,650
Stable, pas trop tôt.

898
01:07:37,230 --> 01:07:38,230
Préparez votre filet.

899
01:07:40,610 --> 01:07:42,430
Constant. J'ai compris.

900
01:08:03,150 --> 01:08:04,089
La guitare est trop forte !

901
01:08:04,090 --> 01:08:05,470
Plus pour longtemps ! Restez avec!

902
01:08:39,980 --> 01:08:40,980
Urgent.

903
01:08:48,520 --> 01:08:50,300
Jake, tu n'as pas répondu à ton téléphone vidéo.

904
01:08:51,960 --> 01:08:53,359
Quoi, Beth peut-elle te dire de me suivre ?

905
01:08:54,020 --> 01:08:57,600
Jake, écoute-moi. J'étais juste sur le
téléphone vidéo avec Beth. Il y a eu une poussée

906
01:08:57,600 --> 01:08:58,700
la connexion a été effacée.

907
01:08:58,979 --> 01:09:00,140
Eh bien, tu ne pourrais pas le reconnecter ?

908
01:09:00,359 --> 01:09:01,359
Elle était déjà partie.

909
01:09:01,680 --> 01:09:04,920
Mais la signature énergétique en hausse,
cela correspond à celui que nous avons de Tora.

910
01:09:05,660 --> 01:09:06,819
Elle était là avec Beth ?

911
01:09:07,180 --> 01:09:10,260
Ce n'est pas le pire. Jake, Sonny,
et Corey s'est évadé de prison.

912
01:09:11,840 --> 01:09:16,380
Quand? Il y a deux heures. Ils ont trouvé le
médecin de la prison et un gardien dans le coma. Deux

913
01:09:16,380 --> 01:09:17,420
plus encore avec le cou cassé.

914
01:09:19,800 --> 01:09:20,800
Hé!

915
01:09:21,680 --> 01:09:23,020
Je pensais que c'était pour moi.

916
01:09:24,180 --> 01:09:26,300
Je n'ai pas mentionné le sujet du plaid.

917
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
Rien ici.

918
01:09:46,740 --> 01:09:48,140
Elle a dû fuir pour quelque chose.

919
01:09:48,439 --> 01:09:50,779
Non, non, elle n'aurait pas fait ça. Non
avec l'horloge qui tourne sur le

920
01:09:50,779 --> 01:09:52,760
virus. Qu'est-ce que Tora voudrait avec
Beth ?

921
01:09:53,620 --> 01:09:55,060
Tora n'était pas la seule personne ici.

922
01:10:00,460 --> 01:10:01,460
Oh, mon garçon.

923
01:10:02,760 --> 01:10:03,800
J'ai déjà vu ça.

924
01:10:04,440 --> 01:10:05,720
Un noyau utilisé pour les utiliser.

925
01:10:07,460 --> 01:10:08,980
Beth, ont-ils dit.

926
01:10:09,480 --> 01:10:11,980
Quel a été le dernier appel qu'il a passé
juste avant qu'un noyau ne le tue ?

927
01:10:14,200 --> 01:10:15,200
Cosmos.

928
01:10:16,290 --> 01:10:17,290
La ligne directe de Baskin.

929
01:10:21,270 --> 01:10:22,610
Les fichiers de données personnelles de Baskin.

930
01:10:23,350 --> 01:10:25,010
Quoi, tu reviens à la technologie, Jake ?

931
01:10:25,370 --> 01:10:29,770
Parce qu'il n'y a absolument aucun moyen que je
je renvoie mes chiens en Taureau

932
01:10:29,770 --> 01:10:33,130
terrain de jeu. Peut-être que Chesterton appelait
Baskin pour obtenir de l'aide. C'est beaucoup de

933
01:10:33,130 --> 01:10:34,029
peut-être, Sid.

934
01:10:34,030 --> 01:10:35,810
Mais ça ne va pas nous aider à sauver Kate
et Beth.

935
01:10:37,590 --> 01:10:38,590
Faites ce que l'homme dit.

936
01:10:38,790 --> 01:10:40,830
Non, ça ne peut pas arriver, mon ami. Ça peut.

937
01:10:41,310 --> 01:10:44,830
Non, nous sautons dedans et dehors comme un lièvre
sur nitro.

938
01:10:45,180 --> 01:10:46,180
Elle ne peut pas nous trouver.

939
01:10:46,580 --> 01:10:49,320
Donnez-moi une fenêtre de 50 nanosecondes pour tirer
son dossier sorti.

940
01:10:53,180 --> 01:10:54,500
D'accord, les enfants, démarrez une corde.

941
01:10:54,820 --> 01:10:58,800
D'accord. Allons-y. Cette fois c'est
ça va vraiment vous coûter cher. Combien?

942
01:10:59,260 --> 01:11:01,080
Ça va être 5 000. On y va.

943
01:11:01,840 --> 01:11:02,840
5 000.

944
01:11:03,320 --> 01:11:04,320
Ouais.

945
01:11:11,840 --> 01:11:13,720
Il bénéficie d'une sécurité sérieuse à ce sujet.

946
01:11:14,640 --> 01:11:18,240
Je veux comparer l'histoire de Vasquez
Transactions financières avec les données I

947
01:11:18,240 --> 01:11:20,580
je vous ai parlé de Sonny et Corey. je veux
voir s'il y a un chevauchement.

948
01:11:21,960 --> 01:11:22,960
Bon, j'entre.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,400
Arrêtez.

950
01:11:39,940 --> 01:11:40,940
Regardez ça.

951
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
Ils faisaient des affaires ?

952
01:11:42,540 --> 01:11:43,499
Oh, mec.

953
01:11:43,500 --> 01:11:45,300
C'est ce que vous scannez. Tu as été
faire trop de technologie.

954
01:11:46,680 --> 01:11:49,340
Sonny s'est rué sur les avoirs de Bascom
trois fois.

955
01:11:49,780 --> 01:11:51,340
On dirait qu'il a utilisé des informations privilégiées.

956
01:11:51,980 --> 01:11:53,940
Cité, mais jamais même une amende.

957
01:11:54,180 --> 01:11:55,800
Alors il a baisé Bascom. Oh ouais.

958
01:11:56,020 --> 01:11:57,900
Puis il a utilisé son jus pour esquiver le représentant.

959
01:11:58,140 --> 01:11:59,960
Et maintenant Bascom ne cédera pas face à Okori
jeux.

960
01:12:00,280 --> 01:12:04,200
D'accord, ce n'était donc pas Bascom. Mais nous savons
qu'Okori a un homme d'argent. Ouais,

961
01:12:04,220 --> 01:12:05,220
il y en a plein autour.

962
01:12:05,620 --> 01:12:07,200
Ouais, mais ce n'est pas une variété de jardin.

963
01:12:07,640 --> 01:12:09,340
C'est quelqu'un qui a de l'argent à l'échelle mondiale.

964
01:12:09,680 --> 01:12:12,040
Je veux dire, quelqu'un qui partageait celui de Sonny
vue. Mondial.

965
01:12:14,030 --> 01:12:15,030
Mark allemand.

966
01:12:16,930 --> 01:12:17,930
Stuttgart.

967
01:12:19,350 --> 01:12:20,350
Des mains énormes.

968
01:12:20,370 --> 01:12:24,010
Canard. Allez. Je veux dire, ils auraient pu
rencontrés par l'intermédiaire des avocats. Pensez à

969
01:12:24,010 --> 01:12:25,550
ça. C'est la seule connexion que nous avons
avec Kate.

970
01:12:25,970 --> 01:12:27,030
Je peux tout prendre.

971
01:12:27,290 --> 01:12:28,290
La banque de données de Cosmo.

972
01:12:31,150 --> 01:12:32,150
Europe.

973
01:12:32,990 --> 01:12:34,150
Mexique. Japon.

974
01:12:34,890 --> 01:12:39,570
Okori et Sands ont eu des transactions mutuelles
sur plus de deux douzaines de marchés différents.

975
01:12:41,210 --> 01:12:42,870
Marks allemands, pesos et yens.

976
01:12:43,450 --> 01:12:44,450
Oh, mon Dieu.

977
01:12:45,850 --> 01:12:46,850
Deuxième règle.

978
01:12:48,710 --> 01:12:49,710
Ce n'est pas une coïncidence.

979
01:12:49,870 --> 01:12:50,870
Ce n'est pas une coïncidence.

980
01:12:57,150 --> 01:13:01,650
Sentra, utilisez votre accès à l'hôpital et voyez
pour quel numéro Bennett Sands a donné

981
01:13:01,650 --> 01:13:02,650
mises à jour sur Kate.

982
01:13:02,830 --> 01:13:05,670
Bien sûr, mais... Non, fais-le. j'en ai besoin
maintenant.

983
01:13:06,010 --> 01:13:08,470
Tu penses que Kate a découvert pour Sands
un lien avec Corey ?

984
01:13:08,750 --> 01:13:10,390
Ouais, je pense que c'est pour ça qu'elle m'a appelé.

985
01:13:10,830 --> 01:13:12,190
Je ne pense pas qu'elle cherchait vraiment
Danny.

986
01:13:12,390 --> 01:13:15,450
Je pense qu'elle voulait juste voir s'il l'était
là, donc ils ne l'ont pas entendu.

987
01:13:17,230 --> 01:13:18,230
Jake, je l'ai.

988
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
Des sables ici.

989
01:13:23,950 --> 01:13:26,770
M. Sands, vous m'avez demandé de vous appeler le
moment où il y a eu un changement.

990
01:13:27,370 --> 01:13:28,890
Je pense que tu ferais mieux de venir ici
loin.

991
01:13:31,230 --> 01:13:32,230
Je pars maintenant.

992
01:13:37,750 --> 01:13:38,890
Jake, je pense que ça a marché.

993
01:13:41,420 --> 01:13:48,300
Après l'explosion sur le bateau, celui
destiné à mon frère, j'ai été amené

994
01:13:48,300 --> 01:13:51,060
à une équipe de chirurgiens et de cybernéticiens
spécialistes.

995
01:13:53,040 --> 01:13:55,860
Ils ont transféré mon cerveau mourant dans
cet ordinateur.

996
01:13:58,720 --> 01:13:59,940
Conçu dans un seul but.

997
01:14:01,500 --> 01:14:02,840
Mon immortalité.

998
01:14:03,600 --> 01:14:04,600
C'est impossible.

999
01:14:05,640 --> 01:14:07,680
Je me tiens devant vous comme une preuve vivante.

1000
01:14:09,840 --> 01:14:13,160
L'esprit vit dans l'ordinateur avec le
pouvoir d'atteindre n'importe où dans le

1001
01:14:13,160 --> 01:14:14,620
matrice à la vitesse de la lumière.

1002
01:14:15,540 --> 01:14:17,020
Mais seulement sous forme d'hologramme.

1003
01:14:17,700 --> 01:14:18,920
Maintenant, j'en veux plus.

1004
01:14:19,700 --> 01:14:20,880
Vous aviez raison, docteur.

1005
01:14:21,700 --> 01:14:24,660
Sans forme humaine, il ne peut y avoir
âme.

1006
01:14:25,940 --> 01:14:29,340
Tu as même surpassé ton père en
le domaine de l’intelligence artificielle.

1007
01:14:30,080 --> 01:14:34,780
Je veux que tu transformes cette simulation en
un réceptacle vivant et respirant pour mon

1008
01:14:34,780 --> 01:14:35,780
conscience.

1009
01:14:36,320 --> 01:14:38,660
Alors je te donnerai l'antidote au
virus.

1010
01:14:49,130 --> 01:14:50,170
A quel point tu l'aimes, hein, Bennett ?

1011
01:14:50,810 --> 01:14:53,130
Assez pour la laisser mourir pour que tu puisses rester à l'intérieur
Des affaires avec les Corey ?

1012
01:14:55,990 --> 01:14:56,990
Désolé,

1013
01:14:57,950 --> 01:14:58,950
ce n'est pas de la lutte pipi-wee.

1014
01:14:59,510 --> 01:15:02,390
Dis-moi juste où est Sonny, et ensuite
nous vous livrerons aux flics. Tu es

1015
01:15:02,390 --> 01:15:04,530
fou. Le congélateur est parfois votre
cerveau.

1016
01:15:05,090 --> 01:15:10,630
Vous ne pouviez pas gagner suffisamment de crédits pour
partir, hein ? Tu devais entrer

1017
01:15:10,630 --> 01:15:14,210
avec une boule de slime comme un Corey ? Fiston, il
est venu me voir pour un financement. Il a dit que nous

1018
01:15:14,210 --> 01:15:16,770
je ne pouvais que préparer des boissons. Et toi
tu as sacrifié Kate pour ça ? Je ne savais pas.

1019
01:15:22,190 --> 01:15:22,929
Après trois heures.

1020
01:15:22,930 --> 01:15:24,290
Alors tu vas me dire où Corey
est.

1021
01:15:24,590 --> 01:15:26,470
Un. Il va me tuer. Deux.

1022
01:15:30,850 --> 01:15:32,650
Il y a une vieille centrale électrique là-bas
la zone.

1023
01:15:33,290 --> 01:15:34,610
Une de mes entreprises en est propriétaire.

1024
01:15:36,250 --> 01:15:37,250
Trois.

1025
01:15:48,010 --> 01:15:50,010
Tu sais, tu n'es pas obligé de venir avec moi
si tu ne veux pas.

1026
01:15:50,390 --> 01:15:52,630
Il y a un enfant qui va avoir besoin d'un
papa à plein temps quand tout sera fini.

1027
01:15:52,950 --> 01:15:54,110
Nous veillerons à ce qu'il en ait un.

1028
01:15:54,350 --> 01:15:56,150
Ne dis rien, mec. Ça va juste
pour vous coûter cher.

1029
01:15:56,910 --> 01:15:59,930
Jake, je veux que la police soit prête à revenir
tu es debout.

1030
01:16:00,610 --> 01:16:03,930
Non, la priorité des flics c'est d'amener Sonny
pour le ramener vivant.

1031
01:16:04,710 --> 01:16:07,330
Je ne peux rien promettre si j'y vais
pour sauver Kate et Beth.

1032
01:16:07,710 --> 01:16:08,710
Je veux ta parole.

1033
01:16:09,710 --> 01:16:11,230
Et tu vas me faire confiance pour le garder ?

1034
01:16:12,150 --> 01:16:13,150
Oui je suis.

1035
01:16:14,950 --> 01:16:15,950
Alors vous l'avez.

1036
01:16:17,750 --> 01:16:18,750
Merci.

1037
01:16:21,420 --> 01:16:22,379
Vous avez les schémas ?

1038
01:16:22,380 --> 01:16:26,960
Ouais. Cela date du début du siècle,
à l’époque où l’électricité était fournie par câble.

1039
01:16:27,120 --> 01:16:28,860
Il y a donc un conduit entièrement souterrain.

1040
01:16:29,720 --> 01:16:31,980
Nous devons garder notre fréquence ouverte aussi
aussi longtemps que nous le pouvons.

1041
01:16:32,240 --> 01:16:33,119
J'ai compris.

1042
01:16:33,120 --> 01:16:34,120
Faisons-le.

1043
01:16:37,080 --> 01:16:38,760
La partie délicate est l'interface.

1044
01:16:40,020 --> 01:16:44,640
Le processeur central Android est un
réseau de ganglions synthétiques. C'est beaucoup

1045
01:16:44,640 --> 01:16:46,580
plus proche d'un cerveau humain que d'un ordinateur.

1046
01:16:46,920 --> 01:16:48,200
Je savais que tu étais brillant.

1047
01:16:48,600 --> 01:16:50,200
Nous aurions été intéressants
collaborateurs.

1048
01:16:52,040 --> 01:16:54,500
Tu as dit que si je t'aidais... Oh, le
antidote.

1049
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
C'est ici.

1050
01:16:56,400 --> 01:16:57,400
À l'intérieur de l'ordinateur.

1051
01:16:58,160 --> 01:16:59,540
Seulement, je le contrôle.

1052
01:17:00,640 --> 01:17:04,060
Et après avoir amené ton corps androïde à
la vie, comment puis-je l'obtenir alors ? Qu'est-ce que c'est,

1053
01:17:04,140 --> 01:17:05,059
Beth ?

1054
01:17:05,060 --> 01:17:08,560
Vous ne parlez pas d'obtenir le
un antidote contre le virus, n'est-ce pas ?

1055
01:17:08,960 --> 01:17:11,900
Sonny, pourquoi ne vas-tu pas dehors et
vérifier la sécurité du périmètre ?

1056
01:17:12,420 --> 01:17:14,600
Vous nous dérangez. Ne touchez pas à ça.

1057
01:17:16,700 --> 01:17:20,720
Ma chérie, si tu penses que tu t'en vas
d'ici avec l'antidote...

1058
01:17:21,100 --> 01:17:24,600
Vous avez régressé. Ton
ma sœur et moi avons un accord. Pas pour le

1059
01:17:24,600 --> 01:17:25,600
antidote !

1060
01:17:27,600 --> 01:17:32,780
Le virus ne travaillant que pour nous, nous
posséder le monde. Toi et moi.

1061
01:17:33,200 --> 01:17:36,060
Je ne peux pas posséder ce que je ne peux pas ressentir.

1062
01:17:36,400 --> 01:17:37,640
Rappelle-le, Tora.

1063
01:17:38,180 --> 01:17:41,400
Je suis ta seule chance de te sentir humain
encore une fois, et si notre accord ne tient pas,

1064
01:17:41,580 --> 01:17:42,760
J'arrête maintenant.

1065
01:17:42,980 --> 01:17:44,940
J'ai codé l'antidote sur cette puce.

1066
01:17:45,340 --> 01:17:49,600
Tant que je suis à l'intérieur de l'ordinateur, un
le bouclier énergétique restera autour du

1067
01:17:49,600 --> 01:17:51,200
puce. Et on ne peut pas le supprimer.

1068
01:17:56,500 --> 01:18:02,280
Quand mon corps androïde prend vie, il
sera le vôtre.

1069
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Continuez, docteur.

1070
01:18:11,520 --> 01:18:12,960
Ils ont atteint la centrale électrique.

1071
01:18:15,560 --> 01:18:16,680
Nous avons perdu le contact.

1072
01:18:20,760 --> 01:18:22,700
Taurus a émis un amortissement de fréquence
champ.

1073
01:18:24,360 --> 01:18:25,360
Ils sont seuls.

1074
01:18:38,700 --> 01:18:42,480
Ai-je mentionné que le premier
le mot sur mon disque de vocabulaire était

1075
01:18:42,480 --> 01:18:45,860
acrophobie ? Quoi, tu as le vertige
et ne baisse pas les yeux ?

1076
01:18:46,100 --> 01:18:47,420
Si je lève les yeux, je trébuche.

1077
01:18:47,920 --> 01:18:49,100
Alors ne lève pas les yeux.

1078
01:18:49,450 --> 01:18:51,810
Fermez simplement les yeux et priez.

1079
01:18:55,270 --> 01:18:56,270
Attendez!

1080
01:19:30,570 --> 01:19:31,309
Tout ira bien.

1081
01:19:31,310 --> 01:19:32,830
Prends soin de toi, Bill. Tu restes ici.

1082
01:19:33,150 --> 01:19:34,290
Je reviens pour toi, mon pote.

1083
01:20:37,350 --> 01:20:38,410
Elle est là-bas, elle se repose.

1084
01:20:38,850 --> 01:20:40,830
Elle était merveilleuse, Jake.

1085
01:21:06,060 --> 01:21:07,400
Tes réflexes sont lents, Cardigan.

1086
01:21:08,900 --> 01:21:10,020
Tout comme Kensington.

1087
01:21:12,040 --> 01:21:13,240
Quand il a essayé de vous appeler à l'aide.

1088
01:22:00,780 --> 01:22:03,900
J'ai ajusté le réseau neuronal au plus près
Je peux sans test.

1089
01:22:04,220 --> 01:22:06,960
C'est le test. Tu ferais mieux de prier pour
succès.

1090
01:22:07,900 --> 01:22:09,120
Maintenant, démarrez le processus.

1091
01:22:12,400 --> 01:22:13,480
Mise sous tension de l'interface.

1092
01:22:14,900 --> 01:22:15,960
Fais-moi vivre.

1093
01:23:29,040 --> 01:23:29,559
De Jake.

1094
01:23:29,560 --> 01:23:30,559
La puce.

1095
01:23:30,560 --> 01:23:31,560
L'ordinateur.

1096
01:23:34,000 --> 01:23:35,260
Nous devons fermer cette chose.

1097
01:23:35,500 --> 01:23:37,400
Je ne peux pas. C'est toujours sous ordinateur
contrôle.

1098
01:24:06,280 --> 01:24:09,260
Il ne ira nulle part tant que je n'aurai pas reçu mon
mains sur ce navire. L'énergie antarctique

1099
01:24:09,260 --> 01:24:10,259
le noyau est endommagé.

1100
01:24:10,260 --> 01:24:12,620
Non! L'interface se construit vers une autre
poussée.

1101
01:24:14,560 --> 01:24:17,520
Nous serons à nouveau ensemble, Sunny. je ne peux pas
contrôlez-le.

1102
01:24:19,980 --> 01:24:22,000
Cela doit retourner dans la Matrice !

1103
01:24:22,260 --> 01:24:23,260
Non!

1104
01:24:23,680 --> 01:24:25,000
Je n'y retourne pas !

1105
01:24:25,800 --> 01:24:27,660
Je suis là où je veux être !

1106
01:24:28,380 --> 01:24:31,820
Sunny ne se soucie pas de savoir si tu es humain ou
non, Cora. Il aimerait que tu ailles bien

1107
01:24:31,820 --> 01:24:33,080
tu étais enfermé dans la Matrice.

1108
01:24:37,190 --> 01:24:40,690
Et la haine ? Elle s'est battue pour toi pendant
longtemps, mais tu ne le savais pas.

1109
01:24:41,310 --> 01:24:43,390
Tu ne peux pas t'interposer entre moi et ma sœur.

1110
01:24:44,530 --> 01:24:47,910
Cela m'a toujours dérangé. Quand tu as envoyé
elle sur ce bateau à ta place, Eddie

1111
01:24:47,910 --> 01:24:50,710
Hermosillo ne savait que ce que vous lui aviez dit.
Donc s'il pensait que tu étais sur ce bateau,

1112
01:24:50,770 --> 01:24:51,770
c'est parce que tu le voulais.

1113
01:24:52,290 --> 01:24:54,510
Tara, sortons d'ici.

1114
01:24:54,750 --> 01:24:55,728
Qu'est-ce que tu dis?

1115
01:24:55,730 --> 01:24:58,370
Je dis que c'est ton frère qui t'a envoyé là-dessus
expédier comme leurre.

1116
01:24:59,270 --> 01:25:02,170
Non, il t'a utilisée, Tara, et il est toujours
t'utiliser.

1117
01:25:02,410 --> 01:25:06,050
Si tu avais une âme humaine, tu le saurais
ça. Dis-lui que ce n'est pas vrai, Sonny.

1118
01:25:06,130 --> 01:25:07,740
Tara ! Obtenez le...

1119
01:26:29,440 --> 01:26:34,200
Elle veut te parler.

1120
01:26:40,100 --> 01:26:41,220
Tu regardes

1121
01:26:41,220 --> 01:26:47,240
super.

1122
01:26:48,640 --> 01:26:49,660
Mauvais menteur.

1123
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Cela ne veut pas dire grand-chose.

1124
01:27:03,880 --> 01:27:07,140
Vos attentes à mon égard ont été
planant au point zéro ces derniers temps.

1125
01:27:11,440 --> 01:27:13,440
Vous êtes juste un peu en dessous de zéro.

1126
01:27:14,780 --> 01:27:15,940
Voulez-vous vraiment connaître la vérité ?

1127
01:27:18,480 --> 01:27:21,200
Ouais, à peu près comme j'ai été
ce que je ressens pour toi ces derniers temps.

1128
01:27:25,020 --> 01:27:26,420
Mais je ne te déteste plus.

1129
01:27:27,160 --> 01:27:29,940
Eh bien, je suis content de voir les progrès.

1130
01:27:34,060 --> 01:27:35,060
Où en suis-je maintenant ?

1131
01:27:36,600 --> 01:27:37,600
Je ne sais pas.

1132
01:27:40,400 --> 01:27:44,480
Peut-être dans un coin neutre ?

1133
01:27:49,140 --> 01:27:50,140
Eh bien, d'accord.

1134
01:27:52,980 --> 01:27:56,540
Je suppose que cela nous amène à Danny.

1135
01:28:07,630 --> 01:28:08,630
seulement son père.

1136
01:28:09,150 --> 01:28:10,150
Eh bien, jamais.

1137
01:28:10,970 --> 01:28:12,030
Eh bien, je ne lâche pas prise, Kate.

1138
01:28:13,830 --> 01:28:14,830
Je ne veux pas lâcher prise.

1139
01:28:15,210 --> 01:28:16,390
Je sais, moi non plus.

1140
01:28:18,670 --> 01:28:19,670
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

1141
01:28:37,520 --> 01:28:38,820
Que dirais-tu de sauter au-dessus du parc ?

1142
01:28:39,580 --> 01:28:40,580
Mangez des pigeons.

1143
01:28:41,980 --> 01:28:44,320
Mais je pensais que tu avais dit qu'il n'y en avait pas
pigeons autour.

1144
01:28:45,500 --> 01:28:46,500
Ouais, je l'ai fait, n'est-ce pas ?

1145
01:28:46,720 --> 01:28:48,800
Eh bien, il y a toujours de l'espoir.

1146
01:28:54,020 --> 01:28:55,640
Je sais ce qu'ils veulent dire.

1147
01:28:57,960 --> 01:28:59,780
Je marche dans le désert.

1148
01:29:01,780 --> 01:29:03,360
Avec un fantôme dans la machine.

1149
01:29:05,770 --> 01:29:12,070
Il y a un coucher de soleil simulé et il fait sombre
lumière dans mes yeux.

1150
01:29:13,490 --> 01:29:19,190
Le ciel est rempli de miracles et
la moitié d’entre eux sont des mensonges.

1151
01:29:20,210 --> 01:29:24,210
Tu lis ou pas ? C'est une amende
nuit.

1152
01:29:24,510 --> 01:29:28,150
Êtes-vous prêt ou non pour la lumière de
jour ?

1153
01:29:28,350 --> 01:29:32,170
Tu lis ou pas ? Ce sont
des moments étranges.

1154
01:29:32,810 --> 01:29:35,170
Et je ne veux pas vivre de cette façon.

1155
01:29:35,490 --> 01:29:39,230
Quand tu te réveilles d'un cauchemar.

1156
01:29:41,290 --> 01:29:43,130
Et c'est pire quand tu es éveillé.

1157
01:29:45,430 --> 01:29:47,230
Il n'y a personne vers qui vous pouvez vous tourner.

1158
01:29:49,230 --> 01:29:52,030
Et il n'y a rien que tu puisses prendre. Vous
tu ferais mieux de te demander.

1159
01:29:52,330 --> 01:29:53,950
Es-tu réel ou pas ?

1160
01:29:54,210 --> 01:29:55,830
C'est une ligne fine.

1161
01:29:56,250 --> 01:29:57,790
Es-tu prêt ou pas ?

1162
01:29:58,090 --> 01:29:59,910
Ce sont des temps étranges.

1163
01:30:00,490 --> 01:30:02,830
Et je ne veux pas vivre de cette façon.